1
00:00:55,847 --> 00:00:57,182
To prawie gotowe.

2
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
Odcinek 13

3
00:01:01,603 --> 00:01:03,188
O mój Boże.

4
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
To wszystko są wodorosty? To o wiele za dużo.

5
00:01:08,860 --> 00:01:12,030
Hej, dlaczego wodorosty tak bardzo się rozwijają?

6
00:01:12,572 --> 00:01:16,076
Nie miałem pojęcia
jedna mała paczka to tyle.

7
00:01:16,159 --> 00:01:17,994
Jeśli masz ochotę na zupę z wodorostów,

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
powinieneś po prostu kupić ugotowany.

9
00:01:20,246 --> 00:01:23,166
Straszny kucharz jak ty
nie powinien niczego próbować.

10
00:01:23,249 --> 00:01:24,542
Zgadzam się.

11
00:01:24,626 --> 00:01:28,171
Ale dzisiaj są urodziny wodza Honga.

12
00:01:28,755 --> 00:01:31,466
Ponieważ to nasz pierwszy raz
świętujemy to razem,

13
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
Powinnam dla niego gotować.

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
-Chcesz spróbować?
-NIE.

15
00:01:37,847 --> 00:01:39,182
To musi być naprawdę pyszne.

16
00:01:39,849 --> 00:01:40,683
Nie, dziękuję.

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
-Założę się, że dobrze.
-NIE.

18
00:01:43,144 --> 00:01:44,813
- Postępowałem zgodnie z przepisem.
-Nie, dzięki.

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,147
Pospiesz się.

20
00:01:46,231 --> 00:01:48,316
Jestem pewien, że ci się spodoba. Spróbuj trochę.

21
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
-Nie, dzięki.
-Jest smaczne.

22
00:01:50,276 --> 00:01:52,654
Nie chcę tego. NIE!

23
00:01:56,324 --> 00:01:57,617
Szef Hong.

24
00:02:00,829 --> 00:02:01,704
Szef Hong.

25
00:02:01,788 --> 00:02:02,705
Dobroć.

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,207
Hej, jesteś tutaj.

27
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
-Wejdź.
-Witam, doktorze Yoon.

28
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
-Hej.
-Hej.

29
00:02:07,168 --> 00:02:08,962
-Dr. Yoon.
-Wejdź.

30
00:02:09,045 --> 00:02:12,507
-To miejsce jest najfajniejsze.
-Usiąść.

31
00:02:12,590 --> 00:02:13,758
Pracuję nad tym.

32
00:02:13,842 --> 00:02:15,135
Usiądź tam.

33
00:02:15,218 --> 00:02:16,219
Dobra.

34
00:02:22,767 --> 00:02:24,894
Co się dzieje? Oni wszyscy tu są?

35
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
To jest sprawa roczna.

36
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
Mówię im, żeby tego nie robili,
ale nadal robią to co roku.

37
00:02:29,983 --> 00:02:30,900
Boże.

38
00:02:30,984 --> 00:02:34,028
Suk-ja, przynieś dużo japchae.

39
00:02:34,112 --> 00:02:36,447
Dobra. Powinienem przynieść więcej.

40
00:02:36,531 --> 00:02:37,407
To jest dobre.

41
00:02:37,490 --> 00:02:40,285
Teraz podam zupę z wodorostów.

42
00:02:40,785 --> 00:02:42,579
-Ile misek?
-Trzymać się.

43
00:02:42,662 --> 00:02:44,747
Dwie, cztery, sześć… Trzynaście misek.

44
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
Nam-suk, zapomniałeś się policzyć.

45
00:02:48,084 --> 00:02:49,502
Czternaście, łącznie ze mną.

46
00:02:49,586 --> 00:02:51,045
Swoją drogą, gdzie jest Yeong-guk?

47
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Kto wie? Rozłączył się ze mną.

48
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
Kurczę, jest mu zimno.

49
00:02:54,382 --> 00:02:57,051
-Wszystkiego najlepszego
-Masz okropną wymowę.

50
00:02:57,135 --> 00:02:59,637
- Mówię prawie jak tubylec.
-To absurdalne.

51
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
Co? Jesteście już tutaj?

52
00:03:02,223 --> 00:03:03,474
Poważnie?

53
00:03:03,558 --> 00:03:07,186
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

54
00:03:07,270 --> 00:03:10,648
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

55
00:03:10,732 --> 00:03:14,193
-Wszystkiego najlepszego, drogi wodzu Hong
-Wszystkiego najlepszego, drogi wodzu Hong

56
00:03:14,277 --> 00:03:18,698
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

57
00:03:21,701 --> 00:03:24,829
Mówiłem ci, że to nie jest konieczne.
Zawstydzasz mnie.

58
00:03:24,913 --> 00:03:27,707
Dzieje się tak tylko raz w roku.
Musimy to uczcić.

59
00:03:27,790 --> 00:03:29,584
-Prawidłowy.
-Hej, rozwal ich.

60
00:03:29,667 --> 00:03:31,336
-Dobra.
-Zdmuchnij świeczki.

61
00:03:34,547 --> 00:03:35,798
Dziękuję, chłopaki.

62
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Należy również pokroić ciasto.

63
00:03:37,842 --> 00:03:39,218
-Prawidłowy. Oto nóż.
-Hej.

64
00:03:39,302 --> 00:03:41,512
-Zrób to z nią.
-Ja?

65
00:03:41,596 --> 00:03:44,140
-Chodź tutaj.
-Pospiesz się, doktorze Yoon.

66
00:03:45,266 --> 00:03:49,979
-W porządku.
-Gam-ri, świetnie razem wyglądają.

67
00:03:50,063 --> 00:03:53,316
-Prawidłowy?
-Zgadzam się. Widząc ich obok siebie

68
00:03:53,399 --> 00:03:56,277
sprawia wrażenie
ceremonia zaręczyn.

69
00:03:56,361 --> 00:03:58,404
Gosiu, nie przesadzaj tak.

70
00:03:58,488 --> 00:04:01,366
Zrobiliśmy to również na naszym weselu.

71
00:04:01,449 --> 00:04:03,493
Pamiętacie nasz tort trzypoziomowy?

72
00:04:04,661 --> 00:04:06,746
Co? To jest dobre.

73
00:04:06,829 --> 00:04:08,248
Jest taki bezużyteczny.

74
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
Ty idioto.

75
00:04:09,540 --> 00:04:11,417
Śmiało, pokrój ciasto.

76
00:04:13,086 --> 00:04:14,837
-Kontynuować.
-Gratulacje.

77
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
Dzięki.

78
00:04:16,589 --> 00:04:17,799
Dziękuję wszystkim.

79
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
Dziękuję.

80
00:04:26,432 --> 00:04:27,684
Co masz w dłoni?

81
00:04:28,268 --> 00:04:31,145
Och, to? Sama zrobiłam tę zupę z wodorostów.

82
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
Ale już trochę miałeś.

83
00:04:33,314 --> 00:04:34,816
Sam to zrobiłeś?

84
00:04:34,899 --> 00:04:35,858
Tak.

85
00:04:35,942 --> 00:04:37,902
Pokaż mi to. Zobaczmy.

86
00:04:39,320 --> 00:04:41,239
-Po co?
-Mogę jeszcze jedną miskę.

87
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
Wodorosty są dla ciebie dobre.

88
00:04:43,783 --> 00:04:46,035
-Daj mi skosztować.
-Nie, nie musisz.

89
00:04:46,119 --> 00:04:47,245
Nie, chcę.

90
00:04:48,454 --> 00:04:49,289
W porządku.

91
00:04:52,083 --> 00:04:54,419
Kurczę, wygląda smakowicie.

92
00:04:59,465 --> 00:05:01,801
Jak to jest? Czy to dobrze?

93
00:05:01,884 --> 00:05:02,760
Podoba mi się to.

94
00:05:07,223 --> 00:05:08,099
To jest smaczne.

95
00:05:10,685 --> 00:05:11,686
To takie słone.

96
00:05:12,687 --> 00:05:13,813
Takie słone.

97
00:05:14,856 --> 00:05:16,607
Nawet pachnie słono.

98
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
Nikt nie zasługuje na to, żeby to zjeść.

99
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
Czy mówisz poważnie?

100
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
Tak, jest smaczne.

101
00:05:25,074 --> 00:05:28,619
Widzieć? Jeśli chcę, potrafię gotować.

102
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
Pozwól, że ja też spróbuję.

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,290
Nie, to wszystko jest moje.

104
00:05:32,874 --> 00:05:35,960
-Udostępnij mi trochę--
-Nie, będę miał wszystko.

105
00:05:36,044 --> 00:05:37,795
Czy to naprawdę takie dobre?

106
00:05:37,879 --> 00:05:39,756
To jest moje. Zrobiłeś to dla mnie.

107
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
-Daj mi łyk.
-Nie, jest moje.

108
00:05:42,383 --> 00:05:44,677
Zrobiłem, więc też powinienem się napić.

109
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
-Ale to dla mnie.
- Udało mi się.

110
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
-Nie możesz tego cofnąć.
-Daj mi to.

111
00:05:48,389 --> 00:05:49,807
-Dlaczego?
-Chcę łyka.

112
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
Nie, nie możesz.
To mój prezent urodzinowy, więc wszystko jest moje.

113
00:05:53,186 --> 00:05:55,063
Ale udało mi się.

114
00:05:55,146 --> 00:05:57,273
-Więc? To zbyt smaczne, żeby się nim dzielić.
-Jaki chciwy!

115
00:05:57,356 --> 00:05:58,524
W porządku.

116
00:05:58,608 --> 00:06:02,987
Boże. A co powiesz na?
trochę arbuza na deser?

117
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
Brzmi świetnie.

118
00:06:04,363 --> 00:06:07,533
W porządku. Jak mam to wyciąć?

119
00:06:07,617 --> 00:06:09,452
-Wygląda bardzo smacznie.
-Poczekaj chwilę.

120
00:06:09,535 --> 00:06:12,830
Zapomniałem, że mam coś pilnego.

121
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
Obawiam się, że powinienem już wracać.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
-Ale arbuz--
-Rozumiem.

123
00:06:16,751 --> 00:06:18,086
Co, Ju-ri?

124
00:06:18,169 --> 00:06:19,879
-Zostawiłeś to?
-NIE.

125
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
-The--
-Wiesz, to coś.

126
00:06:21,589 --> 00:06:22,757
-Co?
-Towar DOS-owy.

127
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
-Co? Nie--
-Dlaczego miałbyś

128
00:06:24,383 --> 00:06:26,469
-powiedzieć to teraz?
-Kupię ci jednego.

129
00:06:26,552 --> 00:06:28,346
Ja też powinienem wracać do domu.

130
00:06:28,429 --> 00:06:31,599
-Ty też?
-Jestem zbyt śpiący, żeby tu być.

131
00:06:31,682 --> 00:06:35,520
- Dobry Boże, mój tyłek.
-Och, kochanie.

132
00:06:35,603 --> 00:06:38,022
Za bardzo boli mnie tyłek.

133
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
-O rany, moje nogi.
- Cześć, szefie Hong.

134
00:06:39,732 --> 00:06:40,942
Do widzenia, pani Suk-ja.

135
00:06:41,025 --> 00:06:42,151
Ja też powinienem wracać.

136
00:06:42,235 --> 00:06:44,529
-Ty też?
-Powinienem sprawdzić pracę domową I-juna.

137
00:06:44,612 --> 00:06:47,115
-W takim razie do widzenia.
-My też powinniśmy iść.

138
00:06:47,198 --> 00:06:49,367
-Do widzenia.
-Bo-ra, obudź się. chodźmy.

139
00:06:49,450 --> 00:06:51,536
-Wstawaj, teraz.
-Dlaczego wszyscy wychodzą?

140
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
Nawet nie zaczęliśmy jeszcze pić.

141
00:06:53,412 --> 00:06:56,415
Powinniśmy tego posmakować.
Założę się, że jest drogie.

142
00:06:56,916 --> 00:06:58,084
Skorzystaj z podpowiedzi, dobrze?

143
00:06:58,167 --> 00:07:00,002
Prawidłowy. Widzę.

144
00:07:01,754 --> 00:07:02,630
Chodźmy, Bo-ra.

145
00:07:02,713 --> 00:07:04,215
Jest taka śpiąca.

146
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
-Do widzenia.
-Do widzenia.

147
00:07:06,425 --> 00:07:08,136
-Do widzenia.
-Zwijać się.

148
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
-Do widzenia.
-Do widzenia.

149
00:07:10,263 --> 00:07:11,931
-Do widzenia!
-Do widzenia!

150
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Do widzenia!

151
00:07:13,724 --> 00:07:16,227
Dają nam prywatność, prawda?

152
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
To okropni aktorzy.

153
00:07:19,730 --> 00:07:21,941
Nie wszyscy mogą podjąć działania, aby uratować swoje życie.

154
00:07:22,024 --> 00:07:23,651
Opowiedz mi o tym. Straszny.

155
00:07:23,734 --> 00:07:24,694
Straszny?

156
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
-Geum-cheol.
-Tak?

157
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Czy możesz chodzić trochę powoli?

158
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
Powinniśmy się spieszyć do domu i odpocząć.

159
00:07:35,079 --> 00:07:38,958
To dziecko mnie przytłacza.

160
00:07:39,041 --> 00:07:41,669
Nie widzisz, że niosę Bo-rę?
Ja też jestem wyczerpany.

161
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
-Geum-cheol.
-Tak?

162
00:07:44,297 --> 00:07:47,717
Może zapytamy panią Yeo
zaopiekować się Bo-rą w ten weekend

163
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
i iść na randkę?

164
00:07:49,051 --> 00:07:50,344
-Randka?
-Tak.

165
00:07:50,428 --> 00:07:53,556
Rzeczy się pojawią
jeszcze bardziej gorączkowy po urodzeniu dziecka.

166
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Nie będziemy mieli zbyt wiele czasu dla siebie.

167
00:07:56,392 --> 00:07:59,479
Jak możemy pójść gdziekolwiek
kiedy ledwo możesz chodzić?

168
00:07:59,562 --> 00:08:02,523
Po prostu odpocznij w domu
ponieważ nasze dziecko wkrótce przyjdzie na świat.

169
00:08:02,607 --> 00:08:04,025
-Dobra?
-Dobra.

170
00:08:04,108 --> 00:08:04,984
Dobry.

171
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
W końcu mamy czas dla siebie.

172
00:08:18,623 --> 00:08:21,000
Szefie Hong, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

173
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Dzięki.

174
00:08:29,091 --> 00:08:31,469
Czy powinniśmy to pić?

175
00:08:31,552 --> 00:08:32,929
-Przyniosę okulary.
-Dobra.

176
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
Nie mogę się doczekać.

177
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
Co to jest? Wygląda na nowy.

178
00:08:45,107 --> 00:08:46,943
Zrobiłem to dla ciebie.

179
00:08:47,652 --> 00:08:48,486
Dla mnie?

180
00:08:50,238 --> 00:08:53,157
Ale to są twoje urodziny, nie moje.

181
00:08:53,241 --> 00:08:56,118
Nie wyprzedzaj siebie.
Trzeba poczekać rok.

182
00:08:56,202 --> 00:08:57,745
Tak długo?

183
00:08:57,828 --> 00:09:00,373
Z czasem alkohol stanie się słodszy.

184
00:09:01,874 --> 00:09:03,084
Zobaczmy.

185
00:09:05,253 --> 00:09:07,588
-Co robisz?
-Chcę…

186
00:09:09,966 --> 00:09:12,593
wyjaśnij, że to moje.

187
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
YOON HYE-JIN

188
00:09:13,761 --> 00:09:15,888
Zdecydowanie masz silne ego.

189
00:09:16,472 --> 00:09:17,557
Nie zaprzeczę.

190
00:09:18,975 --> 00:09:20,726
Czy uda nam się to wypić

191
00:09:21,519 --> 00:09:23,437
-w twoje następne urodziny?
-Tak.

192
00:09:29,193 --> 00:09:32,321
Lato, jesień, zima…

193
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
Potem znów będzie wiosna i lato.

194
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
Co się stanie

195
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
za rok?

196
00:09:42,248 --> 00:09:43,332
Oczywiście…

197
00:09:47,295 --> 00:09:48,588
Zrobiło się słodko.

198
00:09:50,047 --> 00:09:51,048
Otworzę to.

199
00:09:52,091 --> 00:09:53,551
Tak, jestem tego pewien.

200
00:09:56,178 --> 00:09:57,179
Prawidłowy.

201
00:10:03,686 --> 00:10:06,230
-Cześć.
-Cześć.

202
00:10:06,314 --> 00:10:09,233
Cześć. Ale co cię tu sprowadza?

203
00:10:09,900 --> 00:10:13,654
Ponieważ dziś jest tak gorąco,
Pomyślałem, że odwiedzę ich i sprawdzę, co u nich.

204
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
Co wy robicie?

205
00:10:15,531 --> 00:10:17,658
Nie widzisz? Sprzątamy.

206
00:10:17,742 --> 00:10:20,953
W przeciwieństwie do ciebie, który potrzebuje powodu
aby tu przyjechać, odwiedzamy często.

207
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
Nie rób ze mnie tego faceta.

208
00:10:23,956 --> 00:10:27,209
Kurczę, te materiały nadające się do recyklingu
nie zostały rozdzielone.

209
00:10:29,837 --> 00:10:30,671
Co?

210
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
Arbuz nie jest dojrzały.

211
00:10:33,257 --> 00:10:35,051
Łodyga jest zbyt zielona.

212
00:10:35,134 --> 00:10:38,054
Powinieneś był kupić
okrągła z wyraźniejszymi paskami.

213
00:10:38,554 --> 00:10:42,016
Panie Ban, czy to kawa?

214
00:10:42,099 --> 00:10:46,395
Tak, proszę pani.
Pan Chang przyniósł je dla was, drogie panie.

215
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
Czy to jest to?

216
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
Ale wolę

217
00:10:49,106 --> 00:10:52,860
latte ze skondensowanego mleka
którą dyrektor Ji kupił nam wcześniej.

218
00:10:53,611 --> 00:10:56,155
-Nie mamy tego.
-Wolę

219
00:10:56,238 --> 00:10:59,659
mokka z belgijskiej czekolady.
To było smaczne.

220
00:10:59,742 --> 00:11:02,620
Nie, „shake-it-rato” smakowało lepiej.

221
00:11:02,703 --> 00:11:04,789
Czy tak to się nazywa?

222
00:11:06,123 --> 00:11:08,584
Nie. To shakerato.

223
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Sha… co to jest?

224
00:11:10,920 --> 00:11:13,506
Zamiast tego powinieneś był je dostać.

225
00:11:13,589 --> 00:11:14,924
Powinniśmy.

226
00:11:15,007 --> 00:11:18,344
Panie Chang, nie stój tak.
Idź poddać je recyklingowi.

227
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
-Ja?
-Więc kto?

228
00:11:20,262 --> 00:11:23,349
Jesteś tu tylko po to, żeby nas obserwować?
Daj dobry przykład.

229
00:11:23,432 --> 00:11:26,977
Co? Nie bądź śmieszny.
Pozwól mi się tym zająć.

230
00:11:27,061 --> 00:11:30,689
-Zajmę się tym.
-Jasne.

231
00:11:30,773 --> 00:11:32,483
-Boże. Chodź tutaj.
-To wygląda dobrze.

232
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
- Najpierw zjedzmy.
-Boże.

233
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
Hwa-jeong.

234
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
Co teraz?

235
00:11:41,909 --> 00:11:44,578
Więc powiedziałeś, że odrzucisz

236
00:11:44,662 --> 00:11:47,581
twoje nazwisko, jeśli oszukałeś.

237
00:11:49,625 --> 00:11:52,294
Nie mam pojęcia
o czym mówisz. Co to jest?

238
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
„Co to jest?” Spójrz na siebie.

239
00:11:55,172 --> 00:11:59,135
Hej, nigdy mnie nie oszukasz.

240
00:12:00,511 --> 00:12:01,720
Hej, ty…

241
00:12:03,055 --> 00:12:04,723
-Pójdę pierwszy.
-Spójrz na siebie.

242
00:12:04,807 --> 00:12:06,892
Mam do obsługi grupę 45 klientów.

243
00:12:06,976 --> 00:12:11,856
To takie oczywiste
że próbujesz zmienić temat.

244
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
Trzymać się. Skąd oni są?

245
00:12:14,358 --> 00:12:16,527
Przemysł Chung-ho? Cement Chung-ho?

246
00:12:16,610 --> 00:12:17,611
Po prostu idź.

247
00:12:17,695 --> 00:12:20,656
Ale powiedzieli
przychodzili do mojej restauracji. Hej!

248
00:12:21,157 --> 00:12:23,701
-Ciesz się posiłkiem.
-Ty też.

249
00:12:28,372 --> 00:12:29,999
Co? Czy on nie je?

250
00:12:30,499 --> 00:12:31,333
Nie.

251
00:12:33,210 --> 00:12:34,712
To jest do niego niepodobne.

252
00:12:35,296 --> 00:12:38,716
Zafundował sobie wspaniały posiłek
po tym, jak został ukarany przez komisję.

253
00:12:38,799 --> 00:12:42,011
To on. Ale obecnie,
nie chce nic jeść

254
00:12:42,094 --> 00:12:44,597
Nie dokładnie.
Wczoraj kazałem mu pić mleko.

255
00:12:44,680 --> 00:12:47,349
Cokolwiek. To wszystko twoja wina,

256
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
-więc napraw to sam.
-Co zrobiłem?

257
00:12:49,477 --> 00:12:50,936
Wiesz dlaczego to robi.

258
00:12:51,020 --> 00:12:52,855
On nie chce, żebyś odeszła.

259
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Ile TCB Ci zapłaci?

260
00:12:54,982 --> 00:12:58,152
Wystarczy negocjować z naszą firmą
i poproś o podwyżkę.

261
00:12:58,861 --> 00:13:01,780
Do-ha, nie bądź taki śmieszny.

262
00:13:03,324 --> 00:13:05,117
Martwiłem się tylko, że umierasz z głodu.

263
00:13:05,701 --> 00:13:07,286
A ja chciałem, żeby została.

264
00:13:07,369 --> 00:13:08,329
Co masz na myśli?

265
00:13:08,913 --> 00:13:10,998
Ty umierasz z głodu, a pani Wang odchodzi?

266
00:13:11,081 --> 00:13:13,876
Kurczę, to było szybkie.

267
00:13:14,627 --> 00:13:16,712
Mam zamiar zjeść brzuch wieprzowy
dzisiaj sam.

268
00:13:17,463 --> 00:13:18,797
Sam?

269
00:13:18,881 --> 00:13:21,800
Przepraszam.
Nie powinienem był jej tego mówić.

270
00:13:21,884 --> 00:13:24,887
Jest w porządku. Przepraszam za to, co powiedziałem.

271
00:13:28,390 --> 00:13:30,768
To nie wystarczy. Chłopaki, chodźcie ze mną.

272
00:13:32,144 --> 00:13:34,897
-Gdzie nas zabierasz? Gdzie?
-Tam.

273
00:13:35,648 --> 00:13:38,901
Gosiu, twój dom jest wspaniały.

274
00:13:40,110 --> 00:13:41,987
Sufit jest niesamowity.

275
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
Światła są takie fajne.

276
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
Podobnie jak meble.

277
00:13:49,411 --> 00:13:52,790
Do-ha zwykle tak jest
wszędzie. Przepraszam za to.

278
00:13:53,457 --> 00:13:55,960
Masz też mnóstwo ziół leczniczych.

279
00:13:57,294 --> 00:13:59,171
Czy to nie są seomoktae?

280
00:13:59,255 --> 00:14:02,216
Tak, to rodzaj małej fasolki.
Skąd wiedziałeś?

281
00:14:02,299 --> 00:14:05,386
Cóż, mój ojciec jest trochę chory.

282
00:14:05,469 --> 00:14:07,137
Jest paraplegikiem.

283
00:14:07,221 --> 00:14:11,559
Słyszałem, że ta fasola zwiększa przepływ krwi
i pomagają przy paraliżu, więc mam trochę.

284
00:14:11,642 --> 00:14:14,812
Boże, jesteś takim troskliwym synem.

285
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
Jest milszy niż wygląda.

286
00:14:17,273 --> 00:14:20,609
O czym ty mówisz?
Moja twarz krzyczy, że jestem miłą osobą.

287
00:14:20,693 --> 00:14:21,986
Ty nie…

288
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
Raczej wyglądasz na chytry typ.

289
00:14:25,364 --> 00:14:27,157
Hej, to drugie.

290
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
Jesteście niewiarygodni.

291
00:14:30,369 --> 00:14:33,247
Już prawie skończyłem,
więc przygotujmy się do jedzenia.

292
00:14:33,330 --> 00:14:37,418
W porządku. Oto jest. Kurczę, to jest ciężkie.

293
00:14:40,963 --> 00:14:42,339
Jedz, Do-ha.

294
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
-Dobra.
-Proszę bardzo.

295
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
Ty też, dyrektorze Ji.

296
00:14:48,220 --> 00:14:49,179
Dzięki.

297
00:14:49,763 --> 00:14:52,433
Swoją drogą, z jakiej okazji?

298
00:14:52,516 --> 00:14:57,146
Cóż… po prostu jest mi przykro z powodu niektórych rzeczy.

299
00:14:58,314 --> 00:15:02,693
Co to jest? Czy to dlatego, że doktor Yoon
wybrał ciebie zamiast niego?

300
00:15:03,319 --> 00:15:05,404
Hej, skąd wiedziałeś?

301
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
Odzyskałeś swoją szczęśliwą lamę.

302
00:15:08,240 --> 00:15:09,575
Przynajmniej serial nie zakończy się klapą.

303
00:15:11,327 --> 00:15:12,536
Dziękuję za posiłek.

304
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
To nie z tego powodu.

305
00:15:15,080 --> 00:15:18,459
To za kradzież obu pałeczek
innego dnia.

306
00:15:19,793 --> 00:15:20,628
Dzięki.

307
00:15:21,962 --> 00:15:24,506
-Jak to jest?
-To jest szalenie dobre.

308
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
-Szaleństwo, prawda?
-Całkowicie.

309
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
Zjedz, dobrze?

310
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
To takie smaczne.

311
00:15:37,978 --> 00:15:40,898
Robię 1 z 3 najlepszych
dania samgyetang tutaj, w Gongjin.

312
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
Znowu będziesz tego pragnąć.

313
00:15:54,203 --> 00:15:55,579
Do-ha zmywa naczynia.

314
00:15:56,622 --> 00:16:00,167
Co to jest? Czy jesteś na wycieczce energetycznej?
skoro jesteś jego szefem?

315
00:16:00,751 --> 00:16:03,212
Może podświadomie tak jest.

316
00:16:03,295 --> 00:16:06,006
Cokolwiek. Zgłosił się na ochotnika,
mówiąc, że jadł najwięcej.

317
00:16:07,257 --> 00:16:08,842
Nie jadłeś dużo.

318
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
Przepraszam.

319
00:16:10,970 --> 00:16:14,056
Powinienem był okazać swoje uznanie
i nie skubał jedzenia.

320
00:16:14,139 --> 00:16:15,933
Czy jest to spowodowane odejściem pani Wang?

321
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
Cóż… tak sądzę.

322
00:16:23,857 --> 00:16:25,943
To wtedy zacząłem tracić apetyt.

323
00:16:26,026 --> 00:16:28,195
Czy powiedziała ci powód?

324
00:16:28,278 --> 00:16:31,156
Mówi, że chce coś zmienić

325
00:16:31,907 --> 00:16:33,701
i pracować w nowym środowisku.

326
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
Myślisz, że to jej jedyny powód?

327
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
-Następnie?
- Jakiś czas temu,

328
00:16:38,872 --> 00:16:42,710
powiedziała mi, że cię podziwia.

329
00:16:43,585 --> 00:16:45,879
Czy myślisz
podziwiała Cię tylko jako koleżankę?

330
00:16:48,465 --> 00:16:50,634
Ta twoja powolność
dlatego straciłeś Hye-jina.

331
00:16:50,718 --> 00:16:53,846
Hej. Wcierasz teraz sól w moją ranę?

332
00:16:53,929 --> 00:16:56,974
Myślę, że masz
większą ranę, o którą trzeba się martwić.

333
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
Co masz na myśli?

334
00:16:58,225 --> 00:17:01,937
Wyglądasz teraz na bardziej zranionego
niż wtedy.

335
00:17:02,604 --> 00:17:04,732
Tym razem nawet straciłeś apetyt.

336
00:17:10,696 --> 00:17:12,656
Spójrz na to pod innym kątem.

337
00:17:12,740 --> 00:17:16,869
Kto wie? Być może życie tak miało
coś jeszcze dla ciebie w zanadrzu.

338
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Skończyłem z naczyniami!

339
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Już skończył. Jak on jest taki szybki?

340
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
Czy zrobił to właściwie?

341
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Kurczę, to musi być strasznie męczące
wrócić do Seulu.

342
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
Dziękuję za posiłek.

343
00:17:41,018 --> 00:17:43,645
Moje ciało naprawdę tego potrzebowało. Dziękuję.

344
00:17:44,813 --> 00:17:46,440
Prawidłowy. Weź to.

345
00:17:47,775 --> 00:17:48,609
Co to jest?

346
00:17:48,692 --> 00:17:52,446
To jest aralia cordata.
Jest dobry na bóle mięśni i paraliż.

347
00:17:52,529 --> 00:17:54,281
Namocz go i zaparz z niego herbatę.

348
00:17:54,364 --> 00:17:55,741
To dla twojego ojca.

349
00:17:56,241 --> 00:17:59,787
Dziękuję.
Naprawdę nie spodziewałem się takiego prezentu.

350
00:18:01,121 --> 00:18:04,625
Dziękuję. Jako jego szef,
Powinienem był go uraczyć dobrym posiłkiem.

351
00:18:05,250 --> 00:18:06,668
Jesteś lepszy ode mnie.

352
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
Och, proszę.
Nie poddawaj się emocjom z powodu niczego.

353
00:18:09,463 --> 00:18:11,799
Kontynuować. Ja też muszę iść do pracy. Do widzenia.

354
00:18:12,382 --> 00:18:13,550
-Do widzenia.
-Do widzenia.

355
00:18:13,634 --> 00:18:15,469
-Dziękuję.
-Jasne.

356
00:18:16,428 --> 00:18:18,972
Zawsze wiedziałem, że to niesamowity facet,

357
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
ale to naprawdę wzruszające.

358
00:18:20,516 --> 00:18:22,559
Wstyd się przyznać, ale on naprawdę taki jest.

359
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Ale ty też jesteś niesamowity.

360
00:18:24,603 --> 00:18:26,939
Jesteś miły dla swojego byłego rywala w miłości.

361
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Jesteś prawie święty.

362
00:18:28,440 --> 00:18:32,319
Tak, i właśnie rozwścieczyłeś świętego.

363
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
-Chodź tutaj.
-Boże.

364
00:18:33,946 --> 00:18:35,489
-Chodź tu, ty.
-Co zrobiłem?

365
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON

366
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
Hye-jin!

367
00:18:40,536 --> 00:18:43,664
Boże, co was tu sprowadza?
Nawet nie zadzwoniłeś.

368
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
Uczestniczymy w seminarium w pobliżu.

369
00:18:46,125 --> 00:18:49,044
Przyjechaliśmy wcześnie, aby zagrać w golfa
i pomyślałem, że się przywitamy.

370
00:18:49,128 --> 00:18:52,005
Zapisałem Twój adres
kiedy wysłałem kwiaty gratulacyjne.

371
00:18:52,089 --> 00:18:55,050
-Widzę.
-Myślałem, że będzie pełno pacjentów,

372
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
ale jest całkiem pusto.

373
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
Widzisz…

374
00:19:00,013 --> 00:19:01,932
Najpierw muszą zarezerwować wizytę.

375
00:19:02,641 --> 00:19:06,270
Widzę. To jest dokładnie
jak wyobrażałem sobie waszą klinikę.

376
00:19:06,353 --> 00:19:08,480
Klinika nadmorska na wsi.

377
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Jakie słodkie.

378
00:19:10,649 --> 00:19:11,483
Dzięki.

379
00:19:12,609 --> 00:19:14,987
Czekać. Przypomina mi domek dla lalek.

380
00:19:15,988 --> 00:19:18,699
Hol jest mały, podobnie jak biuro.

381
00:19:18,782 --> 00:19:20,534
Wszystko jest takie małe.

382
00:19:21,368 --> 00:19:24,163
A może wyjdziemy

383
00:19:24,246 --> 00:19:26,540
i napić się kawy? To mój przysmak.

384
00:19:26,623 --> 00:19:31,420
Jasne. Nawet nie spacerowaliśmy,
ale my już skończyliśmy wycieczkę.

385
00:19:32,588 --> 00:19:33,839
Poczekaj na zewnątrz.

386
00:19:33,922 --> 00:19:35,174
Pozwól mi się tylko przebrać.

387
00:19:35,257 --> 00:19:36,758
-Jasne.
-Dobra.

388
00:19:38,385 --> 00:19:40,679
-Dlaczego oni tu są?
-Kim oni są?

389
00:19:40,762 --> 00:19:43,307
-Co z nimi jest?
-Czy nosiłem dzisiaj drogie ubrania?

390
00:19:43,390 --> 00:19:44,349
nie pamiętam.

391
00:19:45,392 --> 00:19:46,643
To jest takie irytujące.

392
00:19:47,186 --> 00:19:51,899
Ćwiczenia w świetle księżyca
Bo nie mogę spać

393
00:19:51,982 --> 00:19:56,862
Dwie szklanki mrożonego Americano
i jedna szklanka mrożonej waniliowej latte.

394
00:19:56,945 --> 00:19:59,823
-Dziękuję za kawę.
-Czy to twoi przyjaciele?

395
00:19:59,907 --> 00:20:02,534
-Dziękuję.
-Obydwie jesteście ładne.

396
00:20:03,285 --> 00:20:06,163
Czy wszystkie wiejskie kawiarnie są takie?

397
00:20:06,246 --> 00:20:09,499
Dekoracje i atmosfera są tak tandetne.

398
00:20:09,583 --> 00:20:12,920
Masz rację.
To nie jest ani kawiarnia, ani bar.

399
00:20:13,003 --> 00:20:15,130
-Co to za miejsce?
-Czekaj--

400
00:20:15,214 --> 00:20:16,632
Doktor Yoon tam jest.

401
00:20:17,299 --> 00:20:20,802
Prawidłowy. słyszałeś?
Gang-uk bierze ślub.

402
00:20:20,886 --> 00:20:23,680
Jego narzeczona jest od nas o cztery lata młodsza,
Zaparkuj Min-ji.

403
00:20:23,764 --> 00:20:25,557
Córka dyrektora szpitala Myeongin.

404
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
Słyszałem, że rodziny są blisko.

405
00:20:27,559 --> 00:20:30,145
Być może jest to drażliwy temat.

406
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
Dlaczego nie? Po prostu krótko się spotykali.

407
00:20:33,023 --> 00:20:35,442
Hej, u mnie wszystko w porządku.

408
00:20:35,525 --> 00:20:37,819
Powiedz im, że im tego życzę
szczęśliwe życie małżeńskie.

409
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
Czy masz jakieś plany na ślub?

410
00:20:41,823 --> 00:20:45,285
Pospiesz się. To trochę niegrzeczne
zapytać kogoś, kto jest singlem.

411
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
-Mam chłopaka.
-SM. Dentysta.

412
00:20:48,580 --> 00:20:51,208
-Hej.
-Mów o diable.

413
00:20:51,291 --> 00:20:54,461
- „Pani Dentystka”.
-Hej, nie podobają mi się.

414
00:20:54,544 --> 00:20:57,381
Co? Co mówisz?

415
00:20:59,591 --> 00:21:01,510
-Kto…
-Witam.

416
00:21:01,593 --> 00:21:04,012
Poszliśmy do college'u z Hye-jinem.

417
00:21:04,638 --> 00:21:06,556
Widzę. Cześć.

418
00:21:06,640 --> 00:21:10,185
Boże, to ten facet ze zdjęcia.

419
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
- Więc on tu mieszka.
-Zdjęcie?

420
00:21:12,020 --> 00:21:14,481
-Facet, który cię gonił--
-To nieprawda.

421
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
-Ściganie?
-O czym ty mówisz?

422
00:21:17,025 --> 00:21:18,777
Spotykamy się teraz.

423
00:21:19,695 --> 00:21:20,779
Sit down, oppa.

424
00:21:20,862 --> 00:21:22,030
"Oppa."

425
00:21:22,114 --> 00:21:23,448
-Usiąść.
-Sit, oppa.

426
00:21:23,532 --> 00:21:25,826
Sit down, oppa. To mój chłopak.

427
00:21:27,703 --> 00:21:29,621
Dziś wygląda inaczej.

428
00:21:29,705 --> 00:21:34,459
Jak to umieścić?
Wygląda na zdrowego i silnego.

429
00:21:35,002 --> 00:21:38,463
Prawidłowy. Jutro idziemy na golfa.
Chcesz do nas dołączyć?

430
00:21:38,547 --> 00:21:41,883
Miał przyjść nasz przyjaciel,
but they bailed on us.

431
00:21:41,967 --> 00:21:45,429
Hej, jest za gorąco, żeby grać w golfa.
Upadniesz z gorąca.

432
00:21:45,512 --> 00:21:47,347
But we already booked.

433
00:21:48,390 --> 00:21:50,475
Czy on nie umie grać w golfa?

434
00:21:50,559 --> 00:21:52,352
-Chodźmy.
-Co?

435
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
Zaprosili nas, więc czemu nie?

436
00:21:54,313 --> 00:21:56,356
Muszę tylko uderzyć piłkę, prawda?

437
00:21:56,440 --> 00:21:57,482
Cóż…

438
00:21:58,608 --> 00:22:00,777
-Oppa.
-Dlaczego ciągle mnie tak nazywasz?

439
00:22:01,278 --> 00:22:02,612
Zawsze cię tak nazywam.

440
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
Zawsze go tak nazywam.

441
00:22:05,490 --> 00:22:06,700
Widzę.

442
00:22:11,204 --> 00:22:14,333
Dlaczego powiedziałeś, że pójdziesz?

443
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
Czy wiesz jak grać w golfa?

444
00:22:16,001 --> 00:22:18,295
Co jest nie tak? Martwisz się, że cię zawstydzę?

445
00:22:18,879 --> 00:22:20,422
To nie dlatego.

446
00:22:21,006 --> 00:22:24,009
Mają całkowicie
inne wartości niż ty.

447
00:22:24,092 --> 00:22:26,219
Nie chcę, żebyś się denerwował.

448
00:22:26,303 --> 00:22:29,473
Gosiu, nie martw się.
Mnie takie rzeczy nie ruszają.

449
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
Dzięki tej możliwości,

450
00:22:31,600 --> 00:22:36,354
Pokażę twoim ograniczonym przyjaciołom
w życiu są różne wartości.

451
00:22:39,024 --> 00:22:40,108
Jesteś niemożliwy.

452
00:22:40,859 --> 00:22:42,861
Prawidłowy. Masz w ogóle kije golfowe?

453
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
Nie martw się. Przychodzić.

454
00:22:45,530 --> 00:22:48,200
Zawsze możesz je pożyczyć.
Obecnie je pożyczają.

455
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
Dziękuję, że je pożyczyłeś
tak wcześnie rano.

456
00:22:52,079 --> 00:22:53,997
Obiecuję, że będę ich używać ostrożnie.

457
00:22:54,081 --> 00:22:56,500
Oczywiście. Te kluby nie były tanie.

458
00:22:56,583 --> 00:22:58,794
A ten strój miałam na sobie tylko raz.

459
00:22:58,877 --> 00:23:01,171
To tylko stalowe pręty i zużyte ubrania.

460
00:23:01,254 --> 00:23:02,756
W każdym razie, dzięki.

461
00:23:03,840 --> 00:23:06,218
Kurczę, to jest ciężkie.

462
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
Boże. To jest ciężkie.

463
00:23:09,679 --> 00:23:15,060
Cóż to za postawa
kiedy to on pożycza?

464
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
Cholera.

465
00:23:34,329 --> 00:23:35,330
Szef Hong.

466
00:23:35,413 --> 00:23:36,832
Dzięki.

467
00:23:38,041 --> 00:23:38,959
chodźmy.

468
00:23:39,042 --> 00:23:42,045
Trzymać się. Mam jedną prośbę, o którą proszę.

469
00:23:42,129 --> 00:23:43,380
Jasne. Co to jest?

470
00:23:43,463 --> 00:23:47,551
Czy możesz?
zwracasz się dzisiaj do moich znajomych zwrotami grzecznościowymi?

471
00:23:48,385 --> 00:23:49,719
-To--
-Wiem.

472
00:23:49,803 --> 00:23:53,014
Wiem, że nawet leczysz
starsi jak twoi przyjaciele

473
00:23:53,098 --> 00:23:57,644
ponieważ wierzysz
wszyscy powinni być traktowani jednakowo.

474
00:23:57,727 --> 00:24:03,608
Ale czy nie mógłbyś tego zrobić
tylko na dzisiaj? Proszę?

475
00:24:03,692 --> 00:24:04,985
Ale to niepodobne do mnie.

476
00:24:05,569 --> 00:24:06,444
Tylko na dzisiaj.

477
00:24:11,825 --> 00:24:14,536
Hej, przyszedłeś wcześnie.

478
00:24:19,374 --> 00:24:22,794
-Cześć.
-Hej-- Witam.

479
00:24:23,295 --> 00:24:24,796
-Jestem Hong Du-sik.
-Boże.

480
00:24:24,880 --> 00:24:28,425
Ledwo cię rozpoznałem.
Wyglądasz zupełnie inaczej.

481
00:24:28,508 --> 00:24:30,719
Och, coś robiłem
tego dnia... Proszę pani.

482
00:24:32,596 --> 00:24:33,555
Czy umiesz grać w golfa?

483
00:24:33,638 --> 00:24:36,141
Tak. To znaczy, tak.

484
00:24:36,224 --> 00:24:38,476
Co my tu robimy? Wejdźmy do środka.

485
00:24:38,560 --> 00:24:40,061
Jasne. chodźmy.

486
00:24:40,145 --> 00:24:41,062
chodźmy.

487
00:24:44,524 --> 00:24:46,735
Dobra robota. Dobrze sobie radzisz.

488
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
Oby tak dalej, jak teraz.

489
00:25:12,802 --> 00:25:14,179
Jest całkiem dobry.

490
00:25:18,558 --> 00:25:20,185
Jesteś taki szczęśliwy.

491
00:25:22,896 --> 00:25:24,147
Ładny.

492
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
Jestem lepszy od niej.

493
00:25:33,740 --> 00:25:34,824
Pójdę pierwszy.

494
00:25:46,670 --> 00:25:47,837
Dziękuję.

495
00:25:58,765 --> 00:25:59,933
To jest par.

496
00:26:05,897 --> 00:26:06,982
Nie ma mowy.

497
00:26:08,566 --> 00:26:09,442
Dziękuję.

498
00:26:15,615 --> 00:26:17,033
Nigdy nie tęskni.

499
00:26:17,117 --> 00:26:18,410
Jesteś naprawdę dobry.

500
00:26:21,246 --> 00:26:22,789
-Widziałeś to?
-Dzięki.

501
00:26:23,540 --> 00:26:25,041
Byłeś niesamowity.

502
00:26:25,125 --> 00:26:27,502
-Możesz zostać zawodowym golfistą.
-Dziękuję…

503
00:26:27,585 --> 00:26:28,753
Dziękuję.

504
00:26:28,837 --> 00:26:31,506
Jest dobry w wielu rzeczach.

505
00:26:31,589 --> 00:26:33,133
Ma tak wiele talentów.

506
00:26:33,216 --> 00:26:36,303
Surfuje i jest nawet certyfikowanym baristą.

507
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
Wie, jak cieszyć się życiem.

508
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
To godne podziwu.

509
00:26:41,057 --> 00:26:44,185
Mówią, że mądrzy ludzie są wysportowani, prawda?

510
00:26:44,269 --> 00:26:46,229
Ukończył SNU

511
00:26:46,313 --> 00:26:47,605
i jest wysportowany.

512
00:26:47,689 --> 00:26:49,983
Dobroć. Jesteś z SNU?

513
00:26:50,066 --> 00:26:53,236
Czy mogę zapytać, czym się zajmujesz?

514
00:26:54,696 --> 00:26:58,658
Cóż, maluję,
zaparzyć kawę i popłynąć łodzią.

515
00:26:58,742 --> 00:27:01,995
-Nie mam teraz konkretnej pracy.
-Przepraszam?

516
00:27:02,078 --> 00:27:05,874
Wybrałem prowadzenie własnego życia
zamiast być prowadzonym przez kogoś innego.

517
00:27:05,957 --> 00:27:10,795
Zmień choć trochę swoje spojrzenie na życie,
a ten styl życia przyniesie Ci radość.

518
00:27:10,879 --> 00:27:12,881
Czy tak nazywają YOLO?

519
00:27:12,964 --> 00:27:15,675
-Tak, coś w tym stylu.
-Widzę.

520
00:27:15,759 --> 00:27:19,929
Żyje się tylko raz,
i mam już wszystko, czego potrzebuję.

521
00:27:20,430 --> 00:27:23,558
Wygodne łóżko
Będę dziś spać,

522
00:27:23,641 --> 00:27:25,435
solidna deska surfingowa,

523
00:27:26,603 --> 00:27:28,438
i miłość mojego życia.

524
00:27:28,521 --> 00:27:31,691
Boże, jesteś taki romantyczny.

525
00:27:31,775 --> 00:27:32,859
Zgadzam się.

526
00:27:33,985 --> 00:27:34,903
Zazdroszczę ci.

527
00:27:38,406 --> 00:27:40,200
Masz wspaniałego chłopaka.

528
00:27:40,283 --> 00:27:43,036
W przeciwieństwie do zarozumiałych facetów, których ostatnio spotkałam.

529
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
Naprawdę? Dzięki.

530
00:27:45,955 --> 00:27:49,542
tak przy okazji,
myślisz w ogóle o wyjściu za niego za mąż?

531
00:27:50,085 --> 00:27:52,545
-Co?
-Chyba, że w ogóle nie wyjdziesz za mąż,

532
00:27:52,629 --> 00:27:55,507
ludzie w naszym wieku
powinnam myśleć tak daleko podczas randek.

533
00:27:56,966 --> 00:27:58,593
Musisz mieć dylemat.

534
00:27:58,676 --> 00:28:01,679
Wydaje się być świetnym facetem,
ale nadal musisz być realistą.

535
00:28:01,763 --> 00:28:02,972
To prawda.

536
00:28:11,856 --> 00:28:14,651
Samochody elektryczne na pewno są ładne.

537
00:28:14,734 --> 00:28:17,570
Naprawdę powinni się poprawić
infrastrukturę ładowania.

538
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
Zaraz pójdę do ratusza i zapytam

539
00:28:20,073 --> 00:28:21,783
zainstalować więcej ładowarek.

540
00:28:22,450 --> 00:28:23,743
Byłbym wdzięczny.

541
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
Boże.

542
00:28:25,662 --> 00:28:27,247
Czy mogę zadać ci pytanie?

543
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Wiem, że nadal będziesz pytać.

544
00:28:29,499 --> 00:28:34,129
Kiedy po raz pierwszy zdecydowałeś
żyć takim stylem życia?

545
00:28:35,004 --> 00:28:38,299
-Co?
-Coś musiało cię sprowokować.

546
00:28:38,383 --> 00:28:39,717
Jestem pewien, że jesteś świadomy

547
00:28:39,801 --> 00:28:43,304
wszystkich tych plotek
o tych pięciu latach.

548
00:28:44,514 --> 00:28:45,348
Ja jestem.

549
00:28:46,099 --> 00:28:47,851
Nie sądzisz, że możesz mi teraz powiedzieć?

550
00:28:50,353 --> 00:28:53,815
Dlatego wysnułem kilka hipotez.

551
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
Numer jeden.

552
00:28:56,818 --> 00:29:00,697
Byłeś zwycięzcą
ten los na loterię z supermarketu Bora.

553
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
Spójrz na siebie uśmiechniętego.

554
00:29:03,992 --> 00:29:05,827
To twoja nadzieja, a nie hipoteza.

555
00:29:06,870 --> 00:29:08,496
Wtedy nawet nie mieszkałem w Gongjin.

556
00:29:08,580 --> 00:29:11,082
Widzę. Nie było cię tutaj.

557
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Wyglądasz na rozczarowanego.

558
00:29:12,333 --> 00:29:13,793
-Nie jestem.
-Mogę powiedzieć.

559
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
-Mylisz się.
-Nie, mam rację.

560
00:29:15,587 --> 00:29:16,838
Nie, mylisz się!

561
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
Dlaczego trzymasz
sprawiasz, że wyglądam powierzchownie?

562
00:29:20,216 --> 00:29:21,634
Jesteś taki irytujący.

563
00:29:22,385 --> 00:29:24,053
Ja? Czy to zrobiłem?

564
00:29:24,637 --> 00:29:25,513
do ciebie?

565
00:29:28,016 --> 00:29:29,017
W porządku.

566
00:29:34,481 --> 00:29:37,776
Byłeś genialnym dyrektorem generalnym
jak Steve Jobs czy Mark Zuckerberg.

567
00:29:37,859 --> 00:29:38,777
Nie.

568
00:29:38,860 --> 00:29:42,030
Więc byłeś doradcą członka zgromadzenia
który zdecydował się tu zamieszkać

569
00:29:42,113 --> 00:29:44,157
po zawiedzieniu przez politykę?

570
00:29:44,240 --> 00:29:45,575
To nie to.

571
00:29:45,658 --> 00:29:48,828
Czy jesteś nieślubnym dzieckiem
z zamożnej rodziny?

572
00:29:48,912 --> 00:29:50,497
Nie mów źle o moim dziadku.

573
00:29:51,456 --> 00:29:52,582
Przepraszam.

574
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Chcesz trochę?

575
00:30:01,633 --> 00:30:03,510
Byłeś tajnym agentem?

576
00:30:04,469 --> 00:30:05,720
Jak gdyby.

577
00:30:07,096 --> 00:30:09,015
Szpieg wysłany do Korei Północnej?

578
00:30:09,849 --> 00:30:11,768
Czy to ma dla ciebie sens?

579
00:30:11,851 --> 00:30:14,187
Jak nikt
z twoich hipotez jest realistyczna?

580
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
Co wtedy, u licha, się wydarzyło?
Dlaczego mi nie powiesz?

581
00:30:19,442 --> 00:30:23,279
Mówiłem ci.
Nie chcę żadnych tajemnic między nami.

582
00:30:25,782 --> 00:30:26,866
Jesteś aż tak ciekawy?

583
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
Ja jestem.

584
00:30:33,581 --> 00:30:34,958
Właśnie miałem pracę za biurkiem.

585
00:30:35,917 --> 00:30:36,876
Nic specjalnego.

586
00:30:36,960 --> 00:30:38,002
Praca za biurkiem?

587
00:30:40,004 --> 00:30:42,090
To dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

588
00:30:45,093 --> 00:30:47,971
To wydaje się trochę niesprawiedliwe.

589
00:30:48,054 --> 00:30:51,933
Myślałam, że tak
wielka tajemnica czy coś.

590
00:30:52,016 --> 00:30:53,560
Ale po prostu miałeś pracę za biurkiem?

591
00:30:54,435 --> 00:30:55,353
Tak.

592
00:30:57,814 --> 00:31:01,484
Dla jakiej firmy pracowałeś?
Istnieją różne firmy.

593
00:31:01,568 --> 00:31:03,987
Dlaczego to ma znaczenie
kiedy już tam nie będę pracować?

594
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
Cóż, widzisz…

595
00:31:09,200 --> 00:31:12,704
Czy masz plany powrotu do Seulu?

596
00:31:13,288 --> 00:31:15,164
Nie bardzo. Podoba mi się tutaj.

597
00:31:15,748 --> 00:31:18,626
Prawidłowy. To jest miłe.

598
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
Co to jest? Czy nadal chcesz wrócić?

599
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
Cóż… Nie teraz.

600
00:31:24,674 --> 00:31:29,304
Nie mówię
Chcę teraz wrócić do Seulu.

601
00:31:29,387 --> 00:31:33,558
Po prostu mówię
istnieje możliwość powrotu.

602
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
Jasne, to możliwe.

603
00:31:38,646 --> 00:31:40,773
Przez całe to granie w golfa zgłodniałem.

604
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
Chcesz trochę makaronu?

605
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
Jasne.

606
00:31:44,861 --> 00:31:48,698
Ugotuję trochę jajek
i dodaj jako ładną dekorację.

607
00:32:04,923 --> 00:32:05,965
-Pani.
-Tak?

608
00:32:06,049 --> 00:32:08,801
-Czy możesz uzupełnić nasze przystawki?
-Które?

609
00:32:08,885 --> 00:32:11,179
-Smażone krewetki.
-I kiełki fasoli.

610
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
-I trochę papryki.
-Jasne.

611
00:32:13,222 --> 00:32:15,224
-Dziękuję.
-Zaraz je dostanę.

612
00:32:21,272 --> 00:32:25,485
YEO HWA-JEONG

613
00:32:27,028 --> 00:32:28,154
W porządku.

614
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
-Dobra.
-Cześć.

615
00:32:32,408 --> 00:32:34,410
Hej, zrób zdjęcie.

616
00:32:34,494 --> 00:32:36,079
-Zdjęcie?
-Tak.

617
00:32:37,956 --> 00:32:40,208
Nie patrz w kamerę.

618
00:32:40,291 --> 00:32:41,334
Cofnij się trochę.

619
00:32:44,337 --> 00:32:45,546
To dobrze.

620
00:32:47,298 --> 00:32:50,843
Zdjęcia zakończyły się wieki temu,
więc dlaczego to wciąż tu jest?

621
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
W środku nadal wszystko jest.

622
00:32:54,764 --> 00:33:00,061
Zobaczmy. Papier z moim imieniem
to, że się zwinęła, to…

623
00:33:00,728 --> 00:33:02,730
YEO HWA-JEONG

624
00:33:05,608 --> 00:33:10,196
YEO HWA-JEONG

625
00:33:16,244 --> 00:33:18,329
-Dziękuję.
-Jedz dużo.

626
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
Cholera.

627
00:33:23,418 --> 00:33:25,628
Jak ona mogła nadal się mną przejmować
po wszystkim?

628
00:33:27,714 --> 00:33:30,550
Dlaczego ona to dla mnie zrobiła
kiedy powinna mną gardzić?

629
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
-Pani.
-Tak?

630
00:33:40,727 --> 00:33:43,855
Zmyję naczynia.
Możesz się tu zatrzymać i zakończyć ten dzień.

631
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
Mówiłeś, że bolą cię plecy.

632
00:33:45,314 --> 00:33:47,900
Nie sądzę
dzisiaj jest więcej klientów.

633
00:33:47,984 --> 00:33:49,527
Zakończmy dzisiaj wcześniej.

634
00:33:49,610 --> 00:33:52,989
Nie. Poczekam
zdobyć więcej klientów i zarobić więcej pieniędzy.

635
00:33:54,907 --> 00:33:56,701
-No dobrze. Pójdę pierwszy.
-Kontynuować.

636
00:33:56,784 --> 00:33:58,536
Dobra robota dzisiaj. Do widzenia.

637
00:33:58,619 --> 00:34:00,204
Ty też.

638
00:34:14,093 --> 00:34:16,888
RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG

639
00:34:25,980 --> 00:34:26,981
Boże.

640
00:34:27,982 --> 00:34:29,817
Kiedy zasnąłem?

641
00:34:39,577 --> 00:34:40,745
Zobaczmy.

642
00:34:41,829 --> 00:34:43,414
Naczynia są gotowe.

643
00:34:43,498 --> 00:34:45,291
Wróciła i je zrobiła?

644
00:34:59,722 --> 00:35:01,140
Podobał mi się film.

645
00:35:01,224 --> 00:35:02,225
Ja też.

646
00:35:02,809 --> 00:35:04,185
Sprawdziłem to wcześniej.

647
00:35:04,268 --> 00:35:06,687
To był obecnie najpopularniejszy film.

648
00:35:06,771 --> 00:35:07,772
Widzę.

649
00:35:10,983 --> 00:35:12,276
Podobał mi się też makaron.

650
00:35:12,360 --> 00:35:14,737
Są znani ze swojej atmosfery.

651
00:35:14,821 --> 00:35:19,117
To restauracja numer jeden, do której warto się udać
w Chung-ho, kiedy jesteś na randce.

652
00:35:19,200 --> 00:35:22,203
Widzę. Czy sprawdziłeś też to miejsce?

653
00:35:22,286 --> 00:35:23,329
Tak.

654
00:35:24,372 --> 00:35:27,583
Jestem trochę tandetny
i nie znam się za bardzo na tych sprawach.

655
00:35:27,667 --> 00:35:29,502
Nie chciałem cię rozczarować.

656
00:35:30,253 --> 00:35:32,046
Będę się dalej doskonalić.

657
00:35:32,130 --> 00:35:33,714
Zrobię to lepiej.

658
00:35:36,759 --> 00:35:37,802
Eun-cheol.

659
00:35:41,931 --> 00:35:43,558
Nie musisz się doskonalić.

660
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
Co?

661
00:35:46,602 --> 00:35:49,272
Nawet jeśli obejrzę okropny film,

662
00:35:49,355 --> 00:35:51,941
Nadal będzie mi się to podobać
jeśli obejrzę to z tobą.

663
00:35:52,024 --> 00:35:56,404
I pamiętaj o tym
pikantna smażona wieprzowina z ryżem, którą mieliśmy?

664
00:35:56,487 --> 00:35:58,447
To było naprawdę pyszne.

665
00:36:03,786 --> 00:36:04,787
Naprawdę?

666
00:36:06,831 --> 00:36:08,916
Nie ma podręcznika randkowania.

667
00:36:10,001 --> 00:36:12,879
Po prostu podążaj za głosem serca.

668
00:36:21,929 --> 00:36:24,140
Przepraszam, że cię przytuliłem
przed trzymaniem się za ręce.

669
00:36:25,099 --> 00:36:27,268
Zamierzałem to zrobić powoli,

670
00:36:28,519 --> 00:36:32,273
ale mówiłeś, że nie ma instrukcji.

671
00:36:36,777 --> 00:36:37,778
Dobra.

672
00:36:38,696 --> 00:36:39,989
Dobrze zrobiony.

673
00:36:40,615 --> 00:36:43,034
Jesteś całkiem mądry.

674
00:36:44,243 --> 00:36:46,037
Założę się, że mógłbyś pominąć więcej baz.

675
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Czy masz plany powrotu do Seulu?

676
00:37:19,153 --> 00:37:21,072
Nie bardzo. Podoba mi się tutaj.

677
00:37:22,490 --> 00:37:23,783
Prawidłowy. To jest miłe.

678
00:37:23,866 --> 00:37:27,036
Co to jest? Czy nadal chcesz wrócić?

679
00:37:28,329 --> 00:37:31,415
Mógł powiedzieć, że możemy wrócić razem
nawet jeśli nie miał tego na myśli.

680
00:38:18,921 --> 00:38:21,757
Czuję się tak niezręcznie
ponieważ nigdy wcześniej nie nosiłem garnituru.

681
00:38:21,841 --> 00:38:25,469
-Seon-a, spójrz na mnie. Czy wyglądam w porządku?
-Tak?

682
00:38:26,262 --> 00:38:29,140
Gosiu, wyglądasz naprawdę ładnie.

683
00:38:29,223 --> 00:38:30,975
-Naprawdę?
-Tak.

684
00:38:41,986 --> 00:38:44,071
Nie mogłam nawet tego wyrzucić.

685
00:38:55,875 --> 00:38:58,336
Tajfun Gaia zbliża się od południa,

686
00:38:58,419 --> 00:39:01,839
oczekuje się, że uderzy
Prowincja Gangwon dzisiejszego popołudnia.

687
00:39:01,922 --> 00:39:04,050
Według
Biuro Meteorologiczne w Gangwon…

688
00:39:04,133 --> 00:39:05,885
-Hej.
-Hej, jesteś tutaj.

689
00:39:05,968 --> 00:39:08,429
Tak. Dlaczego zadzwoniłeś?
Jaka jest sytuacja awaryjna?

690
00:39:08,512 --> 00:39:10,890
Czy mógłbyś przynieść owoce z zewnątrz?

691
00:39:10,973 --> 00:39:13,351
Udało mi się je tam umieścić,
ale są za ciężkie.

692
00:39:13,434 --> 00:39:16,312
Dlaczego przeszedłeś przez ten kłopot
kiedy nadejdzie tajfun?

693
00:39:16,395 --> 00:39:20,107
Chciałem sprzedać jak najwięcej owoców
ponieważ dzisiaj jesteśmy otwarci.

694
00:39:20,191 --> 00:39:22,151
Dlaczego jesteś taki chciwy?

695
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
Będzie padać maksymalnie 300 mm deszczu…

696
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
To dużo.

697
00:39:28,407 --> 00:39:30,117
Wystawiłeś najróżniejsze owoce.

698
00:39:30,826 --> 00:39:32,745
Nie możesz po prostu być miły i mi pomóc?

699
00:39:32,828 --> 00:39:35,122
Będę. Nigdy nie powiedziałem, że tego nie zrobię.

700
00:39:53,516 --> 00:39:55,309
Herbata zielona? Nie masz kawy?

701
00:39:55,393 --> 00:39:58,104
Nie. Ekspres do kawy jest zepsuty.

702
00:39:59,188 --> 00:40:00,314
Następnie…

703
00:40:02,108 --> 00:40:04,151
A co powiesz na to?
To pomoże Ci się obudzić.

704
00:40:04,235 --> 00:40:05,194
Dobra.

705
00:40:18,999 --> 00:40:22,628
Teraz pozostał nam jeszcze tylko jeden strzał.
Czas leci.

706
00:40:23,170 --> 00:40:24,171
Masz rację.

707
00:40:24,672 --> 00:40:28,384
Czy będziesz pracować
następny program rozrywkowy od razu?

708
00:40:28,467 --> 00:40:30,761
Czy jesteś szalony? Zrobię sobie przerwę.

709
00:40:31,554 --> 00:40:34,515
Dzięki komuś,
Przez ostatnie kilka lat prawie nie odpoczywałem.

710
00:40:35,516 --> 00:40:38,269
Przedstawienie by się skończyło,
i pomyślałbym o wyjeździe na wycieczkę.

711
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
Ale wtedy dzwoniłbyś co 30 sekund
i rzucaj nowe pomysły.

712
00:40:42,398 --> 00:40:46,068
Któregoś razu nawet poleciałeś
do miejsca, w którym byłem. Czy to był Rzym?

713
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Nie, to była Florencja.

714
00:40:48,112 --> 00:40:49,238
Prawidłowy.

715
00:40:49,905 --> 00:40:52,825
Hej, nie mogłem nawet odwiedzić
katedrę i nie spałem całą noc

716
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
burzę mózgów z tobą.

717
00:40:54,577 --> 00:40:58,038
On jest najgorszy.
Kto to jest? Jest taki okropny.

718
00:40:58,122 --> 00:40:59,457
On jest niewiarygodny.

719
00:41:00,332 --> 00:41:02,877
Dlaczego kontynuowałeś z nim współpracę?

720
00:41:03,502 --> 00:41:04,628
Ponieważ sprawiało mi to przyjemność.

721
00:41:07,214 --> 00:41:08,132
Widzisz,

722
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
czułem się, jakbym bazgrał
na niewidzialnym szkicowniku z tobą.

723
00:41:14,054 --> 00:41:16,599
Wpadaliśmy na absurdalne pomysły.

724
00:41:17,266 --> 00:41:21,770
I nagle pojawiła się iskra,
i znajdziemy nasz kolejny pomysł.

725
00:41:22,605 --> 00:41:24,023
To było elektryzujące.

726
00:41:24,607 --> 00:41:27,735
Ale? Czy nie ma już iskier?

727
00:41:27,818 --> 00:41:29,069
Tam są.

728
00:41:30,863 --> 00:41:32,323
Cały czas są iskry.

729
00:41:33,115 --> 00:41:34,241
To jest problem.

730
00:41:38,787 --> 00:41:41,207
Niewiarygodny. Jakie są szanse?

731
00:41:41,749 --> 00:41:44,251
To naprawdę mnie zaskoczyło.
Myślałem, że to było zamierzone.

732
00:41:44,335 --> 00:41:45,920
Prawie dostałem zawału serca.

733
00:41:47,379 --> 00:41:48,923
-Ulec poprawie.
-Co?

734
00:41:49,924 --> 00:41:50,841
Prawidłowy.

735
00:41:51,509 --> 00:41:52,885
Cześć?

736
00:41:54,512 --> 00:41:57,723
Hej. Minęły wieki.

737
00:41:58,974 --> 00:41:59,934
Jak się ma Ha-rang?

738
00:42:06,774 --> 00:42:07,858
Czy to wszystko?

739
00:42:08,359 --> 00:42:10,027
Tak. Dziękuję.

740
00:42:13,614 --> 00:42:16,325
Kochanie, czy możesz tu zostać?
kiedy idę do łazienki?

741
00:42:16,408 --> 00:42:17,826
Dobra.

742
00:42:17,910 --> 00:42:20,621
Dziecko naciska na mój pęcherz.

743
00:42:26,794 --> 00:42:29,088
Kochanie, możesz zawiązać mi sznurowadła?

744
00:42:29,171 --> 00:42:32,174
Kochanie, nie widzisz
że teraz piję wodę?

745
00:42:35,719 --> 00:42:37,012
Nie jesteś dzieckiem.

746
00:42:37,596 --> 00:42:42,226
Więc dlaczego miałbyś mnie pytać
zawiązać sznurowadła?

747
00:42:50,067 --> 00:42:51,068
Czy płaczesz?

748
00:42:53,404 --> 00:42:55,030
Dlaczego płaczesz?

749
00:42:55,114 --> 00:42:57,199
-Dobra. Zawiążę je dla ciebie.
-Zapomnij o tym.

750
00:42:57,283 --> 00:42:59,535
- Zaraz je zwiążę.
-Nie, zapomnij.

751
00:42:59,618 --> 00:43:02,288
Pospiesz się. Czy się dąsasz…

752
00:43:04,331 --> 00:43:05,457
Jesteś.

753
00:43:06,792 --> 00:43:08,794
To wszystko wina hormonów.

754
00:43:08,877 --> 00:43:11,547
Nasze dziecko musi wyjść
żebyś czuł się komfortowo.

755
00:43:13,591 --> 00:43:14,592
Co?

756
00:43:15,843 --> 00:43:18,470
Wygodny? Czy mówisz teraz poważnie?

757
00:43:19,346 --> 00:43:21,974
Co to jest? Czy powiedziałem coś złego?

758
00:43:22,057 --> 00:43:23,934
Czy uważasz, że poród jest łatwy?

759
00:43:24,018 --> 00:43:26,020
Moje ciało zostaje przy tym rozerwane.

760
00:43:26,103 --> 00:43:29,940
Czuję się jak wszystkie kości w moim ciele
są zepsute, a następnie naprawione ponownie!

761
00:43:30,024 --> 00:43:31,692
-Widzisz, ja--
-Wyobraź sobie

762
00:43:31,775 --> 00:43:34,903
karmienie piersią późno w nocy w tym stanie.

763
00:43:34,987 --> 00:43:38,032
Karmienie piersią, kładzenie do łóżka,
zmieniając pieluchę…

764
00:43:38,616 --> 00:43:41,327
Ale co?
Czy będę czuła się komfortowo po porodzie?

765
00:43:42,202 --> 00:43:44,121
Czy wychowywanie dziecka to dla Ciebie żart?

766
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
Nigdy tego nie powiedziałem.

767
00:43:45,539 --> 00:43:47,958
A ja jestem chciwy?

768
00:43:49,668 --> 00:43:52,338
Czy myślisz
Pracuję tak ciężko tylko dla siebie?

769
00:43:52,421 --> 00:43:54,006
Ja też nie chcę pracować.

770
00:43:55,215 --> 00:43:58,510
Jestem wyczerpana z powodu naszego dziecka
mnie obciąża. Chcę odpocząć!

771
00:43:58,594 --> 00:44:01,347
OK, Yun-gyeong. Przepraszam.

772
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
Boże, ty i twoje słowa.

773
00:44:04,391 --> 00:44:07,144
Tylko ja jestem samotny i przestraszony.

774
00:44:07,227 --> 00:44:09,355
Jesteś tylko obserwatorem.

775
00:44:09,438 --> 00:44:11,607
Nie masz pojęcia, jak bardzo walczę.

776
00:44:11,690 --> 00:44:15,194
Spuchły mi ręce i stopy,
bolą mnie plecy,

777
00:44:15,277 --> 00:44:16,987
i nie mogę pochylić się do przodu.

778
00:44:17,071 --> 00:44:18,447
Po prostu nie mogę!

779
00:44:18,530 --> 00:44:21,659
Dlatego nie mogę wiązać
te głupie sznurowadła!

780
00:44:21,742 --> 00:44:23,494
-Jestem--
-Wiesz jakie to uczucie?

781
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
Powiedziałem, że mi przykro.

782
00:44:25,079 --> 00:44:26,997
Dobra? Zaraz je zwiążę.

783
00:44:27,081 --> 00:44:28,957
Zapomnij o tym i po prostu odejdź.

784
00:44:29,041 --> 00:44:31,669
Nie chcę cię widzieć, więc po prostu wyjdź.

785
00:44:31,752 --> 00:44:33,629
Co się z tobą dzieje?

786
00:44:33,712 --> 00:44:36,882
Nie mogę znieść bycia
w tym samym pokoju z tobą. Iść!

787
00:44:36,965 --> 00:44:38,133
-Wyjechać!
-Pospiesz się!

788
00:44:38,217 --> 00:44:40,427
-Co ci jest?
-Wysiadać!

789
00:44:40,511 --> 00:44:43,222
Cienki! wyjdę! Cholera.

790
00:44:43,305 --> 00:44:44,431
Wychodzę!

791
00:44:56,026 --> 00:44:56,860
Cholera.

792
00:44:57,986 --> 00:45:00,406
Jesteś takim dupkiem!

793
00:45:03,158 --> 00:45:06,370
Czy tak trudno mi wiązać sznurowadła?

794
00:45:11,500 --> 00:45:12,876
Jest dość wietrznie.

795
00:45:14,169 --> 00:45:16,213
Powinienem przygotować się wcześniej.

796
00:45:19,591 --> 00:45:21,051
Kurczę, jest za wysoko.

797
00:45:27,808 --> 00:45:29,518
Powinienem się spieszyć.

798
00:45:36,275 --> 00:45:37,985
-Dobroć.
-Hej!

799
00:45:55,627 --> 00:45:56,879
Co jest z tobą nie tak?

800
00:45:57,463 --> 00:45:59,965
Mówiłem ci, żebyś był bardziej ostrożny!

801
00:46:00,048 --> 00:46:01,717
Po co do cholery krzyczysz?

802
00:46:01,800 --> 00:46:03,093
Prawie zostałeś ranny!

803
00:46:04,261 --> 00:46:05,471
To było nic!

804
00:46:05,554 --> 00:46:07,639
Boże! Połóż mnie.

805
00:46:07,723 --> 00:46:09,099
I tak miałem to zrobić.

806
00:46:11,768 --> 00:46:14,396
-Dlaczego tu jesteś?
-Słyszałem, że nadchodzi tajfun,

807
00:46:14,480 --> 00:46:17,274
więc chciałem sprawdzić, co z I-junem i tak dalej.

808
00:46:18,317 --> 00:46:20,736
I-jun poszedł pobawić się na maszynie z pazurami
z Bo-rą.

809
00:46:20,819 --> 00:46:22,779
Widzę. Maszyna do pazurów.

810
00:46:27,367 --> 00:46:29,244
Jeśli zamierzasz poczekać, przytrzymaj krzesło.

811
00:46:29,328 --> 00:46:32,623
Nie, cofnij się. Zrobię to.

812
00:46:42,090 --> 00:46:44,259
Dlaczego miałbyś podrzeć dzisiejszą gazetę?

813
00:46:44,343 --> 00:46:45,844
Nawet jeszcze tego nie przeczytałem!

814
00:46:46,845 --> 00:46:47,930
Cóż…

815
00:46:49,389 --> 00:46:50,641
Trzymaj się.

816
00:47:00,567 --> 00:47:02,277
Kurczę, strasznie wieje.

817
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
Drink.

818
00:47:11,328 --> 00:47:12,287
Dzięki.

819
00:47:18,710 --> 00:47:22,339
Słyszałem, że zaklejanie okien nic nie daje.

820
00:47:22,422 --> 00:47:25,050
Powinieneś położyć gazetę
pomiędzy ramami okiennymi.

821
00:47:25,592 --> 00:47:28,512
Słuchaj uważnie. Widzisz.

822
00:47:29,346 --> 00:47:32,474
Ledwo słychać
okna się trzęsą, prawda?

823
00:47:35,519 --> 00:47:38,021
Nigdy nie pomijasz szansy
komplementować siebie.

824
00:47:38,772 --> 00:47:41,692
To takie niepodobne do ciebie
zmywać naczynia, nie mówiąc mi o tym.

825
00:47:52,286 --> 00:47:54,246
Dlaczego ona tu śpi?

826
00:48:38,498 --> 00:48:40,375
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?

827
00:48:40,459 --> 00:48:44,546
Jak mógłbym nie?
W całym zlewie pozostała piana,

828
00:48:44,630 --> 00:48:47,633
a ściereczki do naczyń były skręcone w grudki.

829
00:48:47,716 --> 00:48:50,927
Nie mówiłem ci?
spryskać zlew wodą

830
00:48:51,011 --> 00:48:54,264
i powiesić ściereczki do naczyń
żeby nie śmierdziały?

831
00:48:54,931 --> 00:48:57,267
Jak to jeszcze pamiętasz?

832
00:48:59,227 --> 00:49:01,813
Tylko pamiętam
wszystkie irytujące rzeczy, które zrobiłeś.

833
00:49:07,319 --> 00:49:08,528
Przepraszam.

834
00:49:12,783 --> 00:49:14,910
Pod wieloma względami byłem okropnym mężem.

835
00:49:19,956 --> 00:49:21,166
Co w ciebie wstąpiło?

836
00:49:22,834 --> 00:49:24,461
Nie zatrułem twojej kawy.

837
00:49:26,338 --> 00:49:27,506
Mam na myśli to.

838
00:49:32,469 --> 00:49:35,389
I mam ci coś poważnego do powiedzenia.

839
00:49:40,560 --> 00:49:44,731
O tym mężczyźnie
Pani Joo opowiadała Ci o pewnym dniu…

840
00:49:46,900 --> 00:49:48,902
Pisarz sądowy, prawda?

841
00:49:50,320 --> 00:49:52,989
Wydaje się, że to porządny facet.
Powinnaś dać mu szansę.

842
00:49:54,700 --> 00:49:56,493
Chcesz, żebym poszedł na randkę w ciemno?

843
00:50:00,247 --> 00:50:02,332
Nie wszyscy mężczyźni są tacy jak ja.

844
00:50:03,625 --> 00:50:05,502
Zasługujesz na to, żeby spotkać kogoś miłego

845
00:50:06,086 --> 00:50:08,296
i żyć szczęśliwym życiem.

846
00:50:12,676 --> 00:50:13,719
Skończyłeś, prawda?

847
00:50:14,469 --> 00:50:15,387
Potem wyjdź.

848
00:50:15,470 --> 00:50:17,723
Hej, nie wypiłem nawet jednego łyka.

849
00:50:17,806 --> 00:50:20,142
Więc o tym chciałeś porozmawiać?

850
00:50:20,767 --> 00:50:22,853
Już zgodziłem się, że wkrótce się z nim spotkam.

851
00:50:23,478 --> 00:50:24,688
Co?

852
00:50:27,691 --> 00:50:28,692
Widzę.

853
00:50:29,985 --> 00:50:30,986
Dobry.

854
00:50:32,070 --> 00:50:35,532
Mama! Tato, ty też tu jesteś.

855
00:50:35,615 --> 00:50:39,745
-Cześć.
-Hej. Przyszedłem do ciebie, I-jun.

856
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
-Czy dobrze się bawiliście?
-Tak.

857
00:50:42,497 --> 00:50:43,498
Co wygrałeś?

858
00:50:43,582 --> 00:50:46,084
Nie graliśmy w to i po prostu zjedliśmy lody.

859
00:50:46,168 --> 00:50:48,086
-Jadłeś lody?
-Tak.

860
00:50:48,170 --> 00:50:49,755
-Było pyszne?
-Tak.

861
00:50:51,506 --> 00:50:52,966
Czy jutro też będziesz grać?

862
00:50:53,049 --> 00:50:54,885
Oczywiście.

863
00:50:55,844 --> 00:50:57,095
YOON HYE-JIN

864
00:51:00,891 --> 00:51:02,768
Ding-dong.

865
00:51:03,435 --> 00:51:04,519
Wysiadać.

866
00:51:06,271 --> 00:51:07,981
Ale właśnie przyszedłem.

867
00:51:08,064 --> 00:51:10,525
Czy nie jesteś szorstki dla gościa?

868
00:51:10,609 --> 00:51:12,319
Wolę tajfun od ciebie.

869
00:51:13,612 --> 00:51:14,821
Dlaczego tu jesteś?

870
00:51:14,905 --> 00:51:17,282
Szukam schronienia
od przerażającego dokuczania mojej żony.

871
00:51:17,365 --> 00:51:18,617
Co zrobiłeś tym razem?

872
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
Dlaczego jesteś taki pewien, że to była moja wina?

873
00:51:20,660 --> 00:51:22,204
Tak, prawdopodobnie jesteś winien.

874
00:51:22,704 --> 00:51:26,875
Dobrze, jestem. Ale ona była o wiele bardziej wściekła
niż powinna.

875
00:51:27,501 --> 00:51:29,836
Czy wiesz przez co przechodzę?

876
00:51:29,920 --> 00:51:33,340
Powiedziała, że jestem bezużyteczny i że nie chcę
być w tym samym pokoju co ja.

877
00:51:33,423 --> 00:51:34,841
Prawdopodobnie dusiła to w sobie.

878
00:51:34,925 --> 00:51:37,469
Sama się przepracowała.
Było jej ciężko.

879
00:51:38,053 --> 00:51:39,888
-Jesteś moim teściem?
-Hej.

880
00:51:39,971 --> 00:51:42,349
Kiedyś znała wszystkich
w tej okolicy.

881
00:51:42,891 --> 00:51:44,559
Przyjaźniła się ze wszystkimi.

882
00:51:44,643 --> 00:51:47,229
Ale co teraz? Jak ona się ma?

883
00:51:47,312 --> 00:51:50,398
Jest zajęta pracą, wychowywaniem Bo-ry,
i nawet ma dziecko w drodze.

884
00:51:51,149 --> 00:51:55,320
Spełniła swoją rolę żony
i mamą, ale co z nią samą?

885
00:51:56,071 --> 00:51:58,114
Nie pamiętasz, co zrobiła

886
00:51:58,198 --> 00:51:59,950
kiedy zaszła w ciążę z Bo-rą?

887
00:52:01,409 --> 00:52:02,828
Oświadczyła ci się.

888
00:52:02,911 --> 00:52:07,290
Musiała być bardziej przestraszona niż
byłeś, ale ona chciała, żeby to zadziałało.

889
00:52:10,001 --> 00:52:14,714
Geum-cheol, to nie znaczy
że jest od ciebie dojrzalsza.

890
00:52:15,799 --> 00:52:18,885
Ona jest jeszcze młoda,
więc musi być jej ciężko.

891
00:52:19,803 --> 00:52:21,429
Co więc powinieneś zrobić?

892
00:52:21,513 --> 00:52:24,474
Co za irytujący drań.
Mówisz tylko właściwe rzeczy.

893
00:52:24,558 --> 00:52:25,934
Potem zgub się.

894
00:52:26,017 --> 00:52:27,477
I tak miałem to zrobić.

895
00:52:27,561 --> 00:52:30,397
-Idź prosto do domu.
-I tak nie mam dokąd pójść.

896
00:52:32,566 --> 00:52:33,608
Twój parasol.

897
00:52:35,026 --> 00:52:36,361
Da sobie radę.

898
00:52:46,872 --> 00:52:48,957
POST

899
00:52:54,588 --> 00:52:56,089
SUPERMARKET BORA

900
00:52:56,172 --> 00:52:57,090
Witam.

901
00:53:02,470 --> 00:53:03,889
Cześć.

902
00:53:03,972 --> 00:53:05,974
Nie martw się o to. Posprzątam to.

903
00:53:06,057 --> 00:53:08,310
Nie, proszę usiąść. Pozwól mi.

904
00:53:15,400 --> 00:53:17,986
Czy chcesz, żebym zawiązał ci sznurowadła?

905
00:53:18,069 --> 00:53:20,071
Pochylenie się do przodu musi być trudne.

906
00:53:20,822 --> 00:53:22,073
Dziękuję.

907
00:53:34,711 --> 00:53:37,172
Czy coś się stało?

908
00:53:37,255 --> 00:53:39,758
Boże. Nie, nic mi nie jest.

909
00:53:40,675 --> 00:53:43,511
Po prostu zazdroszczę ci, to wszystko.

910
00:53:44,512 --> 00:53:46,222
Wiem, że to niewłaściwe z mojej strony.

911
00:53:46,306 --> 00:53:48,099
Dlaczego nagle miałabyś mi zazdrościć?

912
00:53:48,183 --> 00:53:49,017
To tylko to

913
00:53:50,226 --> 00:53:52,520
W dzisiejszych czasach bardzo mi przykro.

914
00:53:53,271 --> 00:53:55,482
Ale ty żyjesz własnym życiem.

915
00:53:56,566 --> 00:53:59,027
Masz szanowaną pracę

916
00:53:59,110 --> 00:54:01,279
i dobrze się bawią spotykając się z facetem.

917
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
Ale uważam, że twoje życie jest bardziej godne podziwu.

918
00:54:04,866 --> 00:54:07,661
Co? Co sprawia, że ​​tak myślisz?

919
00:54:07,744 --> 00:54:11,164
Wychowywanie dzieci na pewno nie jest łatwe.

920
00:54:12,457 --> 00:54:17,587
Ale już to robiłeś
już od jakiegoś czasu,

921
00:54:17,671 --> 00:54:19,798
i robisz naprawdę dobrą robotę.

922
00:54:21,591 --> 00:54:23,718
Naprawdę cię za to szanuję.

923
00:54:25,387 --> 00:54:29,099
Tak, masz rację. Nasza Bo-ra jest…

924
00:54:30,725 --> 00:54:32,060
całkiem niesamowite.

925
00:54:32,143 --> 00:54:33,561
Zgadzam się.

926
00:54:38,817 --> 00:54:40,151
Co jest nie tak?

927
00:54:40,735 --> 00:54:41,903
Co powinienem zrobić?

928
00:54:42,904 --> 00:54:44,572
Chyba odeszły mi wody.

929
00:54:44,656 --> 00:54:45,490
Co?

930
00:54:57,168 --> 00:54:58,169
Co to jest?

931
00:55:02,674 --> 00:55:05,969
Kurczę, ten drań zostawił telefon.

932
00:55:06,553 --> 00:55:07,387
Zobaczmy.

933
00:55:10,890 --> 00:55:13,935
-Cześć?
-Witam, panie Choi.

934
00:55:14,936 --> 00:55:15,854
Pani Dentystka?

935
00:55:16,563 --> 00:55:18,690
Dlaczego odpowiadasz?

936
00:55:19,274 --> 00:55:21,818
Geum-cheol zostawił swój telefon u mnie w domu.

937
00:55:22,402 --> 00:55:25,196
Naprawdę? O nie.

938
00:55:25,280 --> 00:55:27,949
Więc możesz przyjść
do supermarketu w tej chwili?

939
00:55:28,575 --> 00:55:30,452
Dlaczego? O co chodzi?

940
00:55:31,578 --> 00:55:34,372
-Och, to boli.
-Przepraszam!

941
00:55:34,456 --> 00:55:38,710
Widzisz, Yun-gyeongo odeszły wody.

942
00:55:40,420 --> 00:55:41,921
Jestem w drodze.

943
00:55:51,931 --> 00:55:53,600
Schodzić. Podnieś parasol.

944
00:56:00,774 --> 00:56:01,858
Uważaj.

945
00:56:04,194 --> 00:56:05,195
Zamykam drzwi.

946
00:56:09,449 --> 00:56:11,242
-Dasz sobie radę?
-Tak.

947
00:56:11,326 --> 00:56:14,120
Ale skurcze się pojawiają
coraz krócej.

948
00:56:14,204 --> 00:56:15,246
Naprawdę?

949
00:56:17,332 --> 00:56:18,333
Trzymać się.

950
00:56:24,964 --> 00:56:26,758
Cześć? Hej, Du-sik.

951
00:56:26,841 --> 00:56:31,137
Cześć? Hej, Eun-cheol. To ja.
Czy wiesz, gdzie jest twój brat?

952
00:56:31,221 --> 00:56:33,640
-NIE. O co chodzi?
-Choi Geum-cheol, ty draniu.

953
00:56:34,808 --> 00:56:36,768
Yun-gyeong zaczyna rodzić.

954
00:56:36,851 --> 00:56:39,062
Właśnie jadę do szpitala.

955
00:56:39,145 --> 00:56:40,730
Jeśli możesz się z nim skontaktować, powiedz mu...

956
00:56:40,814 --> 00:56:45,110
Songjin jest zablokowany z powodu osunięcia się skał.
Tutejsze drogi też są zalane.

957
00:56:45,193 --> 00:56:47,821
Co? Kiedy zatem będziemy mieli dostęp?

958
00:56:47,904 --> 00:56:51,074
Nie mogę powiedzieć.
Przez chwilę pada deszcz.

959
00:56:52,367 --> 00:56:54,869
Nie ma też sensu wzywać karetki.

960
00:56:54,953 --> 00:56:56,329
Dobra. Pozwól mi się rozłączyć.

961
00:57:01,126 --> 00:57:04,379
-Yun-gyeong, jak daleko jesteś?
-Tak?

962
00:57:04,462 --> 00:57:05,839
Jestem w 39 tygodniu.

963
00:57:06,548 --> 00:57:07,966
Ile waży dziecko?

964
00:57:09,217 --> 00:57:11,511
Tydzień temu lekarz powiedział, że ważył 3kg.

965
00:57:12,095 --> 00:57:13,513
To nie jest dziecko z zamka, prawda?

966
00:57:13,596 --> 00:57:15,974
Czy miałeś
cukrzyca ciążowa czy stan przedrzucawkowy?

967
00:57:16,057 --> 00:57:17,183
Nie.

968
00:57:17,976 --> 00:57:20,645
Szefie Hong, uruchom samochód.
Chodźmy do mojego domu.

969
00:57:20,728 --> 00:57:22,981
-Co?
-Nie może tu rodzić.

970
00:57:23,064 --> 00:57:24,941
Ale jesteś dentystą.

971
00:57:25,984 --> 00:57:27,694
Lepsze to niż nic.

972
00:57:28,653 --> 00:57:29,946
Zwijać się.

973
00:57:31,406 --> 00:57:33,575
SUPERMARKET BORA

974
00:57:33,658 --> 00:57:36,035
Jest naprawdę wietrznie.

975
00:57:37,412 --> 00:57:41,708
W porównaniu z tajfunem, który przeżyłem
dawniej to nic.

976
00:57:41,791 --> 00:57:45,795
Jaki? Czy mówisz?
o Rusie sprzed 20 lat?

977
00:57:45,879 --> 00:57:51,384
Nie, był jeden przerażający
w 1959 roku.

978
00:57:51,468 --> 00:57:53,303
Jakie było znowu imię?

979
00:57:53,386 --> 00:57:56,055
-Sara.
-To prawda.

980
00:57:56,139 --> 00:57:57,140
Sara.

981
00:58:03,062 --> 00:58:03,897
Cześć?

982
00:58:03,980 --> 00:58:06,024
Babciu, to ja.

983
00:58:06,107 --> 00:58:09,319
Yun-gyeong wkrótce rodzi.

984
00:58:12,030 --> 00:58:13,323
Co powiedziałeś?

985
00:58:13,907 --> 00:58:16,367
Ale nie możemy teraz jechać do szpitala,

986
00:58:16,868 --> 00:58:18,953
taka będzie Pani Dentystka
dostarczanie dziecka.

987
00:58:19,037 --> 00:58:21,789
Kiedyś,
wszystkie rodziłyście w domu. Jakieś wskazówki?

988
00:58:21,873 --> 00:58:24,250
Pozwól mi z nią porozmawiać.

989
00:58:24,834 --> 00:58:25,668
Tutaj.

990
00:58:26,461 --> 00:58:29,380
Witam, słucham.
Włączasz zestaw głośnomówiący.

991
00:58:29,464 --> 00:58:33,259
Posłuchaj uważnie, co powiem.

992
00:58:38,973 --> 00:58:41,518
Co się dzieje?
Dlaczego nie zamknęła drzwi?

993
00:58:41,601 --> 00:58:43,311
I dlaczego światła są zgaszone?

994
00:58:44,354 --> 00:58:47,148
Czy poszła już do domu?
z powodu deszczu?

995
00:59:00,078 --> 00:59:01,746
Hej, Yun-gyeong--

996
00:59:06,376 --> 00:59:10,463
Yun-gyeong, może nie jestem lekarzem-ginekologiem,

997
00:59:10,547 --> 00:59:12,298
ale pani Kim powiedziała mi, co mam robić.

998
00:59:12,382 --> 00:59:14,676
Jako student pierwszego roku studiowałem także anatomię.

999
00:59:14,759 --> 00:59:17,178
Zrobię co w mojej mocy, więc nie martw się zbytnio.

1000
00:59:17,762 --> 00:59:18,638
Dobra.

1001
00:59:19,639 --> 00:59:21,266
Moje dziecko jest pod twoją opieką.

1002
00:59:21,766 --> 00:59:24,852
-Czy znasz metodę oddychania Lamaze?
-Tak.

1003
00:59:27,021 --> 00:59:28,565
Istnieją trzy kroki.

1004
00:59:28,648 --> 00:59:31,526
Wykonaj dwa wdechy przez nos,
i wydychaj ustami.

1005
00:59:42,453 --> 00:59:43,663
-Wejdź.
-OK.

1006
00:59:44,330 --> 00:59:46,457
Gdzie do cholery byłeś?

1007
00:59:46,541 --> 00:59:49,002
-Gdzie Yun-gyeong?
-Jest w trakcie porodu.

1008
00:59:49,085 --> 00:59:51,421
-Yun-gyeong!
-Hej, najpierw umyj ręce.

1009
00:59:51,504 --> 00:59:54,132
- Łazienka jest w tamtą stronę.
-Dobra. Weź to.

1010
01:00:04,309 --> 01:00:07,186
Yun-gyeong! Czy wszystko w porządku?

1011
01:00:07,812 --> 01:00:11,858
Gdzie byłeś?
Czekałem na ciebie!

1012
01:00:11,941 --> 01:00:14,110
Przepraszam, Yun-gyeong.

1013
01:00:14,193 --> 01:00:17,655
Poszedłem kupić twój ulubiony owoc.

1014
01:00:18,448 --> 01:00:20,658
Ale potem zaczęło padać.

1015
01:00:20,742 --> 01:00:23,369
miałam skurcze,
ale nigdzie cię nie było widać.

1016
01:00:24,162 --> 01:00:26,414
Bałem się śmiertelnie!

1017
01:00:26,497 --> 01:00:29,334
Nie martw się. Wszystko będzie w porządku.

1018
01:00:30,209 --> 01:00:33,379
Masz mnie, ok?
Będę tuż przy tobie.

1019
01:00:33,463 --> 01:00:36,174
Doktorze Yoon, czy mogę zostać z nią w pokoju?

1020
01:00:36,257 --> 01:00:37,634
Tak, możesz.

1021
01:00:38,217 --> 01:00:39,093
Yun-gyeong.

1022
01:00:39,177 --> 01:00:43,598
Yun-gyeong, powtórz oddychanie
i popchnij jeszcze trochę.

1023
01:00:46,225 --> 01:00:47,060
Dobry.

1024
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
Mamo…

1025
01:01:22,011 --> 01:01:23,513
Mamo…

1026
01:01:24,847 --> 01:01:26,724
Mamo…

1027
01:01:27,975 --> 01:01:30,645
Mamo…

1028
01:01:32,772 --> 01:01:34,273
Dlaczego tu jesteś?

1029
01:01:35,274 --> 01:01:36,484
Obudziłeś się?

1030
01:01:38,820 --> 01:01:40,697
Co się stanie z moją mamą?

1031
01:01:41,864 --> 01:01:45,201
Nie martw się. Nic jej nie będzie.

1032
01:01:45,284 --> 01:01:49,956
Słyszałem, że niektóre panie
twierdzi, że poród jest bardzo bolesny.

1033
01:01:50,998 --> 01:01:53,126
A co jeśli ona umrze?

1034
01:01:53,793 --> 01:01:57,130
Mamo…

1035
01:01:57,797 --> 01:01:59,757
Mamo…

1036
01:02:05,638 --> 01:02:06,639
Wiesz co?

1037
01:02:07,140 --> 01:02:10,059
Pomyśl życzenie, gdy błyska błyskawica,
i to się spełni.

1038
01:02:10,143 --> 01:02:11,936
-Naprawdę?
-Tak.

1039
01:02:12,019 --> 01:02:15,565
Przeczytałem to w książce.
Więc pomyśl teraz swoje życzenie.

1040
01:02:18,818 --> 01:02:21,904
Modlę się o to
moje rodzeństwo urodzi się zdrowe.

1041
01:02:23,364 --> 01:02:26,784
Modlę się, żeby moja mama nie cierpiała.

1042
01:02:27,785 --> 01:02:29,078
Błagamy Cię.

1043
01:02:32,206 --> 01:02:37,420
A co jeśli piorun
spełnia tylko jedno życzenie?

1044
01:02:38,671 --> 01:02:42,008
Potem pomódlmy się jeszcze raz
gdy miga kolejny.

1045
01:02:56,314 --> 01:02:59,942
Modlę się o to
moje rodzeństwo urodzi się zdrowe.

1046
01:03:01,110 --> 01:03:04,030
Modlę się, żeby moja mama nie cierpiała.

1047
01:03:04,113 --> 01:03:07,116
Błagamy Cię. Proszę.

1048
01:03:18,461 --> 01:03:22,590
Ty sukinsynu!

1049
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
Ty szalony draniu!

1050
01:03:32,266 --> 01:03:34,435
Mówiłem ci, że to za dużo

1051
01:03:34,519 --> 01:03:38,022
i że powinniśmy mieć tylko jedno dziecko!

1052
01:03:38,105 --> 01:03:43,361
Miód. Kochanie. Yun-gyeong.
Odpuść sobie, proszę?

1053
01:03:43,444 --> 01:03:45,696
Wszystko, tylko nie włosy!

1054
01:03:45,780 --> 01:03:48,449
Ty mały kutasie!

1055
01:03:48,533 --> 01:03:53,204
Przekonałeś mnie, żeby mieć kolejne dziecko.

1056
01:03:53,287 --> 01:03:57,542
Jak śmiecie prosić o kolejne dziecko
kiedy to ja będę rodzić?

1057
01:03:57,625 --> 01:04:00,253
Czy wiesz
jak bardzo mnie teraz boli?

1058
01:04:00,336 --> 01:04:03,881
Yun-gyeong, nie marnuj swoich sił
na niego. Musisz pchać.

1059
01:04:03,965 --> 01:04:05,049
Naciśnij jeszcze trochę.

1060
01:04:05,132 --> 01:04:08,135
-Yun-gyeong, posłuchaj jej.
-Ściśnięcie.

1061
01:04:08,219 --> 01:04:10,054
Ostatnio tracę dużo włosów.

1062
01:04:10,137 --> 01:04:12,932
Wiesz, wypadanie włosów występuje w mojej rodzinie.

1063
01:04:13,015 --> 01:04:16,143
Yun-gyeong, nie chcesz żyć
z łysym mężem, prawda?

1064
01:04:16,227 --> 01:04:19,689
Nie obchodzi mnie to.
Zabiję cię tej nocy.

1065
01:04:22,191 --> 01:04:23,943
Nie marnuj swoich sił.

1066
01:04:24,026 --> 01:04:25,361
Ściśnij jeszcze trochę.

1067
01:04:25,444 --> 01:04:28,614
Spróbuj rodzić sama
i sprawdź, czy to takie proste!

1068
01:04:29,407 --> 01:04:30,908
Po prostu złap go za włosy.

1069
01:04:37,373 --> 01:04:39,876
Yun-gyeong! Widzę głowę!

1070
01:04:39,959 --> 01:04:42,253
Ściśnij po raz ostatni!

1071
01:05:09,155 --> 01:05:10,364
Dobrze się spisałeś.

1072
01:05:10,448 --> 01:05:12,491
Wykonałeś świetną robotę, Yun-gyeong.

1073
01:05:13,200 --> 01:05:14,201
-Miód.
-Tak?

1074
01:05:14,285 --> 01:05:17,788
Nasze dziecko ma
wszystkie dziesięć palców u rąk i nóg, prawda?

1075
01:05:17,872 --> 01:05:21,167
Oczywiście. Już je policzyłem.

1076
01:05:22,084 --> 01:05:23,127
To ulga.

1077
01:05:30,593 --> 01:05:33,179
Miód. Czy płaczesz?

1078
01:05:34,972 --> 01:05:37,934
Yun-gyeong, przepraszam.

1079
01:05:39,268 --> 01:05:41,520
Byłem taki nierozważny

1080
01:05:42,730 --> 01:05:46,400
i nie wiedziałam, jak bolesne
było urodzenie naszych dzieci.

1081
01:05:48,194 --> 01:05:50,071
Naprawdę mi przykro.

1082
01:05:50,154 --> 01:05:51,864
U mnie wszystko w porządku. Dobra?

1083
01:05:52,823 --> 01:05:53,908
To było bolesne,

1084
01:05:55,034 --> 01:05:57,036
ale w zamian mam takie piękne dziecko.

1085
01:05:58,371 --> 01:05:59,246
Yun-gyeong.

1086
01:06:00,247 --> 01:06:04,085
Przepraszam. I dziękuję.

1087
01:06:04,168 --> 01:06:06,212
Będę cię lepiej traktować. Obiecuję, OK?

1088
01:06:06,295 --> 01:06:09,674
Więc obiecaj mi
zmienisz pieluchy naszemu dziecku.

1089
01:06:09,757 --> 01:06:13,928
Obiecuję. Zrobię to. Zrobię wszystko.

1090
01:06:16,514 --> 01:06:18,808
-Możesz mi pomóc?
-Jasne.

1091
01:06:18,891 --> 01:06:21,978
Nie powinieneś się położyć?

1092
01:06:22,061 --> 01:06:23,938
To jest w porządku.

1093
01:06:26,273 --> 01:06:28,025
Dziękuję bardzo

1094
01:06:28,901 --> 01:06:31,278
za pomoc
urodzić zdrowe dziecko.

1095
01:06:32,196 --> 01:06:33,906
To ja powinienem ci podziękować

1096
01:06:34,907 --> 01:06:37,410
za to, że mi zaufałeś.

1097
01:06:39,245 --> 01:06:42,289
Doktorze Yoon, czy chciałby pan potrzymać nasze dziecko?

1098
01:06:43,958 --> 01:06:44,959
Czy mogę?

1099
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
Ale nigdy wcześniej nie trzymałam dziecka na rękach.

1100
01:06:48,337 --> 01:06:50,172
Tak, masz.

1101
01:06:50,256 --> 01:06:52,008
Urodziłaś dziecko.

1102
01:06:54,260 --> 01:06:55,094
Masz rację.

1103
01:06:55,761 --> 01:06:58,305
Tutaj. Pospiesz się.

1104
01:07:12,987 --> 01:07:13,863
Przepraszam.

1105
01:07:14,572 --> 01:07:16,866
Czy mogę wejść do środka?

1106
01:07:19,618 --> 01:07:20,494
Jasne.

1107
01:07:26,917 --> 01:07:29,045
Szefie Hong, czyż to dziecko nie jest piękne?

1108
01:07:31,005 --> 01:07:33,007
Nawet ten nawiązuje do Geum-cheol.

1109
01:07:33,924 --> 01:07:36,385
Yun-gyeong, twoje geny muszą być za słabe.

1110
01:07:36,469 --> 01:07:40,347
Opowiedz mi o tym. Byłem tym jedynym
która urodziła. To takie niesprawiedliwe.

1111
01:07:41,307 --> 01:07:43,809
Świetnie sobie poradziłeś. Gratulacje.

1112
01:07:45,227 --> 01:07:47,104
Teraz jesteście rodzicami dwójki dzieci.

1113
01:07:49,273 --> 01:07:50,274
Du-sik.

1114
01:07:52,443 --> 01:07:53,486
Dzięki.

1115
01:07:54,945 --> 01:07:57,239
Dobroć.

1116
01:08:02,912 --> 01:08:04,955
Czy to dziecko nie jest takie malutkie i urocze?

1117
01:08:05,039 --> 01:08:06,040
Tak.

1118
01:08:07,124 --> 01:08:08,626
Przytrzymaj dziecko samodzielnie.

1119
01:08:08,709 --> 01:08:11,337
Gosiu, nie. Jest w porządku.

1120
01:08:11,420 --> 01:08:13,798
-Ona ma rację. Powinieneś.
-Jest w porządku.

1121
01:08:16,050 --> 01:08:17,134
-Ostrożny.
-Dobra.

1122
01:08:25,976 --> 01:08:26,977
Cześć.

1123
01:08:28,187 --> 01:08:30,189
Witamy na świecie.

1124
01:08:56,257 --> 01:08:57,758
To musiało być wyczerpujące.

1125
01:08:57,842 --> 01:08:59,093
To było.

1126
01:09:00,094 --> 01:09:01,804
Całe moje ciało czuje się wyczerpane.

1127
01:09:06,267 --> 01:09:07,977
To dlatego, że już wszystko się skończyło.

1128
01:09:09,103 --> 01:09:10,146
Dobrze zrobiony.

1129
01:09:10,938 --> 01:09:12,982
Jestem z ciebie dumny. Naprawdę.

1130
01:09:15,151 --> 01:09:16,944
Ja też jestem z siebie dumny.

1131
01:09:17,027 --> 01:09:19,321
Skąd wziąłeś odwagę, żeby to zrobić?

1132
01:09:19,989 --> 01:09:21,574
W tym momencie

1133
01:09:22,283 --> 01:09:26,328
wszystko, o czym mogłem myśleć
ratował Yun-gyeong i jej dziecko.

1134
01:09:26,912 --> 01:09:29,623
- Obawiam się, że będę musiał już przejść na emeryturę.
-Co?

1135
01:09:29,707 --> 01:09:32,751
Zawsze, gdy pojawi się coś pilnego
w Gongjin,

1136
01:09:32,835 --> 01:09:35,337
ludzie będą szukać ciebie, nie mnie.

1137
01:09:36,672 --> 01:09:37,798
Och, proszę.

1138
01:09:39,550 --> 01:09:40,593
Jestem taki śpiący.

1139
01:09:40,676 --> 01:09:41,677
Potem śpij.

1140
01:09:42,595 --> 01:09:45,931
Ale gdzie? Moja sypialnia jest zajęta.

1141
01:09:46,599 --> 01:09:47,558
Chodźmy do mnie.

1142
01:09:48,225 --> 01:09:49,226
Dobra.

1143
01:09:51,812 --> 01:09:53,772
Pozwól mi się tylko przebrać.

1144
01:09:53,856 --> 01:09:55,983
-Dobra. A co jeśli się obudzi?
-Będę cicho.

1145
01:10:00,070 --> 01:10:01,363
Dobroć.

1146
01:10:01,447 --> 01:10:02,615
Proszę uważać.

1147
01:10:04,241 --> 01:10:05,659
Boże.

1148
01:10:05,743 --> 01:10:07,786
Tutaj. Daj mi to.

1149
01:10:07,870 --> 01:10:08,871
Dobra.

1150
01:10:16,253 --> 01:10:17,171
Prześpij się.

1151
01:10:17,963 --> 01:10:19,089
Co z tobą?

1152
01:10:19,965 --> 01:10:21,675
Ty też nie zmrużyłeś oka.

1153
01:10:22,259 --> 01:10:23,510
Mogę spać na sofie.

1154
01:10:23,594 --> 01:10:25,971
Nie, chodź spać obok mnie.

1155
01:10:27,890 --> 01:10:30,059
Śpij u mojego boku. Pospiesz się.

1156
01:10:31,435 --> 01:10:32,436
Dobra.

1157
01:10:36,815 --> 01:10:38,734
Byłeś dzisiaj niesamowity.

1158
01:10:39,401 --> 01:10:40,402
Ja wiem.

1159
01:10:42,613 --> 01:10:44,281
Ale to było dziwne.

1160
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
Co zrobił?

1161
01:10:47,117 --> 01:10:49,703
Nigdy nie myślałem o sobie jako o miłośniku dzieci.

1162
01:10:51,288 --> 01:10:53,582
Ale kiedy trzymałam dziecko w ramionach,

1163
01:10:54,500 --> 01:10:56,043
Wzruszyłem się.

1164
01:10:59,088 --> 01:11:03,550
Był malutki, ciepły i miękki.

1165
01:11:05,094 --> 01:11:09,223
To niesamowite, to małe dziecko
przyniósł nam wszystkim mnóstwo szczęścia.

1166
01:11:09,807 --> 01:11:14,770
Jestem pewien, że przyniosłeś szczęście
dla wielu także wtedy, gdy się urodziłeś.

1167
01:11:15,479 --> 01:11:16,480
Ty też.

1168
01:11:19,108 --> 01:11:21,902
Wtedy ta myśl przyszła mi do głowy.

1169
01:11:23,654 --> 01:11:27,074
„Moi rodzice dali z siebie wszystko
mieć mnie na tym świecie,

1170
01:11:27,574 --> 01:11:29,451
więc muszę zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby znaleźć szczęście.

1171
01:11:34,248 --> 01:11:35,249
Szef Hong.

1172
01:11:36,667 --> 01:11:38,752
-Tak?
-W przyszłości…

1173
01:11:39,545 --> 01:11:41,046
Znacznie później, w przyszłości…

1174
01:11:42,214 --> 01:11:44,258
Wiesz, jak wszyscy o tym myślą.

1175
01:11:45,801 --> 01:11:48,304
Kiedy będziesz gotowa mieć dzieci,

1176
01:11:48,387 --> 01:11:51,307
ile chcesz dzieci?

1177
01:11:51,390 --> 01:11:54,727
Jak bardzo chciałbyś mieć syna
lub córkę na pierwsze dziecko?

1178
01:11:56,061 --> 01:11:58,272
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

1179
01:12:02,735 --> 01:12:06,322
Nie jestem pewien. Nigdy tak naprawdę…

1180
01:12:08,282 --> 01:12:09,950
pomyślałem o tym wcześniej.

1181
01:12:47,196 --> 01:12:50,199
CZYM ŻYJĄ LUDZIE LWA TOŁSTOJA

1182
01:13:06,548 --> 01:13:08,801
Dlaczego nie śpisz?

1183
01:13:08,884 --> 01:13:09,718
Cóż…

1184
01:13:15,224 --> 01:13:17,101
Dlaczego przeglądasz moje książki?

1185
01:13:22,106 --> 01:13:22,940
Przepraszam.

1186
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
Nie, przepraszam. Zareagowałem przesadnie.

1187
01:13:27,611 --> 01:13:30,489
Kim są ci ludzie na zdjęciu?

1188
01:13:32,074 --> 01:13:34,368
To tylko niektórzy ludzie, których znam.

1189
01:13:38,872 --> 01:13:40,416
Wejdźmy do środka.

1190
01:13:40,499 --> 01:13:42,126
Będziesz to robić dalej?

1191
01:13:43,210 --> 01:13:44,086
Co zrobić?

1192
01:13:44,169 --> 01:13:47,381
– Tylko kilku ludzi znam.
„Tylko praca przy biurku”.

1193
01:13:49,550 --> 01:13:53,095
Czy będziesz nadal udzielał niejasnych odpowiedzi?

1194
01:13:57,391 --> 01:13:59,226
Pokazałem ci wszystko.

1195
01:14:00,310 --> 01:14:03,480
Mój tata, moja macocha…

1196
01:14:04,356 --> 01:14:06,483
nawet ja, głupio pijany.

1197
01:14:08,819 --> 01:14:11,613
Nie mam nic przeciwko pokazaniu ci mojego prawdziwego ja.

1198
01:14:12,489 --> 01:14:13,907
Czy nie czujesz tego samego?

1199
01:14:24,877 --> 01:14:26,086
Widzisz,

1200
01:14:27,504 --> 01:14:29,756
Byłam dzisiaj taka zazdrosna o Yun-gyeong.

1201
01:14:30,591 --> 01:14:33,093
Za to, że kogoś mam
który obiecał być u jej boku

1202
01:14:34,094 --> 01:14:36,513
przez grube i cienkie.

1203
01:14:40,309 --> 01:14:43,562
Dotrzymałeś słowa
o moich życzeniach z listy życzeń.

1204
01:14:44,480 --> 01:14:46,648
Zgodziłeś się na różne rzeczy.

1205
01:14:47,941 --> 01:14:51,111
Ale dlaczego tego nie zrobisz
najważniejszy?

1206
01:14:53,363 --> 01:14:55,574
Dlaczego nie otworzysz się przede mną
o sobie?

1207
01:15:03,707 --> 01:15:05,792
Dlaczego jest to dla Ciebie takie trudne?

1208
01:15:09,338 --> 01:15:10,547
Widzisz,

1209
01:15:12,007 --> 01:15:13,800
Naprawdę cię lubię.

1210
01:15:16,303 --> 01:15:17,763
Więc chcę wiedzieć…

1211
01:15:19,681 --> 01:15:22,017
jakie życie prowadziłeś

1212
01:15:23,227 --> 01:15:25,145
i co ci chodzi po głowie.

1213
01:15:34,780 --> 01:15:38,200
Marzyłem o tym dniu

1214
01:15:39,159 --> 01:15:41,161
ty i ja stajemy się rodziną.

1215
01:15:55,509 --> 01:15:57,135
Powiedz coś. Wszystko.

1216
01:16:06,144 --> 01:16:07,145
Przepraszam.

1217
01:16:12,943 --> 01:16:15,362
Dlaczego zmieniasz się w kogoś innego?

1218
01:16:18,073 --> 01:16:19,616
Dlaczego odpływasz?

1219
01:16:23,245 --> 01:16:24,997
Dlaczego stajesz się obcym?

1220
01:16:30,711 --> 01:16:32,963
Nie wiem już kim jesteś.

1221
01:16:35,048 --> 01:16:36,425
Nie rozumiem cię.

1222
01:16:40,345 --> 01:16:41,346
Ja też nie.

1223
01:16:49,396 --> 01:16:50,814
Ja też nie wiem.

1224
01:17:14,838 --> 01:17:17,507
Bo-ra, zjedz trochę skórek wieprzowych.

1225
01:17:18,800 --> 01:17:20,510
I-jun, twoje mięso jest po tej stronie.

1226
01:17:20,594 --> 01:17:21,845
A co z proszkiem fasolowym?

1227
01:17:21,928 --> 01:17:25,766
To jest tutaj.
Na pewno wiesz, jak jeść skórki wieprzowe.

1228
01:17:27,184 --> 01:17:28,310
Zjadać.

1229
01:17:28,393 --> 01:17:29,394
-Dziękuję.
-Dziękuję.

1230
01:17:29,478 --> 01:17:30,354
Moja przyjemność.

1231
01:17:36,360 --> 01:17:38,070
Czy Tobie też podoba się Seumseum?

1232
01:17:38,153 --> 01:17:40,739
Oczywiście. Kocham wszelkiego rodzaju zwierzęta.

1233
01:17:40,822 --> 01:17:43,033
Jeże, psy, koty…

1234
01:17:43,533 --> 01:17:46,370
W takim razie dlaczego odmówiłeś
żeby się tym zająć już wtedy?

1235
01:17:47,371 --> 01:17:52,250
Bo-ra, niegrzecznie jest o tym wspominać
przeszłość taka.

1236
01:17:52,334 --> 01:17:54,169
I-jun, chcesz umrzeć?

1237
01:17:54,252 --> 01:17:56,046
Przemoc jest zła.

1238
01:17:56,755 --> 01:17:58,715
Powinieneś teraz przestać.

1239
01:17:59,883 --> 01:18:00,884
myślę

1240
01:18:01,677 --> 01:18:03,887
Wciąż się boję…

1241
01:18:06,556 --> 01:18:07,933
pożegnania.

1242
01:18:47,055 --> 01:18:48,181
O co chodzi?

1243
01:18:48,265 --> 01:18:52,310
Czy wiesz, dlaczego rzucił pracę?
i wrócił do Gongjin?

1244
01:18:52,394 --> 01:18:54,855
Co może być łatwe dla jednej osoby

1245
01:18:54,938 --> 01:18:57,858
dla innego może być czymś trudnym.

1246
01:18:57,941 --> 01:19:00,736
Myślę, że potrzebujemy trochę czasu osobno.

1247
01:19:00,819 --> 01:19:03,488
Po prostu bądź szczery.
Pokaż jej, jakim jesteś człowiekiem.

1248
01:19:03,572 --> 01:19:05,741
A ty pozwalasz jej decydować
co ona o tym myśli.

1249
01:19:05,824 --> 01:19:10,245
Du-sik. Jedz dużo dobrego jedzenia,
i bądź szczęśliwy.

1250
01:19:10,996 --> 01:19:12,414
Mój dziadek…

1251
01:19:12,497 --> 01:19:14,583
Nienawidzę, gdy wszystko jest niejasne.

1252
01:19:14,666 --> 01:19:17,711
Rzeczy niejednoznaczne
nie jest mi dobrze.

1253
01:19:17,794 --> 01:19:19,087
Więc to co chcę powiedzieć to…

1254
01:19:19,171 --> 01:19:20,255
Hye-jin.

1255
01:19:21,047 --> 01:19:26,052
Tłumaczenie napisów: Soo-ji Kim

